1
00:00:07,466 --> 00:00:08,467
[Αφηγητής] <i>Κατασκευή.</i>

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,010
<i>Βαρέα μηχανήματα.</i>

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,345
<i>Σφιχτά χρονοδιαγράμματα.</i>

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,971
<i>Εκατομμύρια διακυβεύονται.</i>

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,098
<i>Τι μπορεί να πάει στραβά;</i>

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,934
<i>Όλα.</i>

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,646
<i>Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,</i>
<i>κακή σχεδίαση, ανθρώπινο λάθος,</i>

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,397
<i>ή απλώς κακή τύχη,</i>

9
00:00:22,481 --> 00:00:25,609
<i>αυτά είναι</i> Αποτυχίες κατασκευής.

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
<i>Σε αυτό το επεισόδιο,</i>

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
<i>γέφυρα πολύ μακριά.</i>

12
00:00:32,741 --> 00:00:36,286
<i>Στην Ινδία,</i>
<i>οι κατασκευές ανθούν</i>

13
00:00:36,370 --> 00:00:39,164
<i>και πέφτει κάτω.</i>

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,500
<i>Οι γέφυρες συνεχίζουν να καταρρέουν.</i>

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,378
<i>Τι συμβαίνει;</i>

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,505
<i>Ανυποψίαστοι μετακινούμενοι.</i>

17
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
<i>Βαρέλια ενός τρένου</i>
<i>κατά μήκος των κομματιών</i>

18
00:00:49,299 --> 00:00:53,929
<i>μέχρι να εξαφανιστούν τα κομμάτια.</i>

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
<i>Το αποτέλεσμα;</i>

20
00:00:55,180 --> 00:00:59,685
<i>Ένα από τα της Πόλης του Μεξικού</i>
<i>η πιο θανατηφόρα κατασκευή αποτυγχάνει.</i>

21
00:00:59,768 --> 00:01:02,354
<i>Εκρήξεις; Βόμβες;</i>

22
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
<i>Όχι, είναι κεραυνός.</i>

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,109
<i>Σαν μια βόμβα που πέφτει</i>
<i>από τον ουρανό.</i>

24
00:01:07,192 --> 00:01:10,153
<i>Ζέστη πιο ζεστή από</i>
<i>η επιφάνεια του ήλιου.</i>

25
00:01:10,237 --> 00:01:14,992
<i>Η δυνατότητα κατασκευής,</i>
<i>καταστροφή και χάος.</i>

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
<i>Πώς είναι ένα βαρετό</i>
<i>κτίριο γραφείων 50 ετών</i>

27
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
<i>γίνετε viral hit;</i>

28
00:01:19,997 --> 00:01:23,875
<i>Ανατινάξτε το</i>
<i>χωρίς να το κατεβάσετε.</i>

29
00:01:23,959 --> 00:01:27,879
<i>Μετακινηθείτε, Πίζα,</i>
<i>υπάρχει ένα νέο παιδί στην πόλη.</i>

30
00:01:27,963 --> 00:01:30,882
<i>Γνωρίστε τον Πύργο της κλίσης</i>
<i>του Ντάλας.</i>

31
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
♪ ♪

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,058
<i>Ο ουρανός σκοτεινιάζει πάνω από την πόλη.</i>

33
00:01:40,142 --> 00:01:41,351
<i>Τα σύννεφα μπαίνουν μέσα.</i>

34
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
[βροντή]

35
00:01:42,811 --> 00:01:44,313
<i>Η απειλή της βροντής.</i>

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,317
<i>Η βροχή αρχίζει.</i>

37
00:01:50,610 --> 00:01:54,364
<i>Ένας ήσυχος δρόμος</i>
<i>στο Πίτσμπουργκ της Πενσυλβάνια.</i>

38
00:01:54,448 --> 00:01:56,074
[σύγκρουση]

39
00:01:56,158 --> 00:01:59,703
<i>Δεν είναι ο μέσος όρος σας</i>
<i>αποτυχία κατασκευής.</i>

40
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
[Ρεπόρτερ]
<i>Πριν από περίπου δύο λεπτά...</i>

41
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
[Αφηγητής] <i>Ίσως</i>
<i>η οροφή υποχώρησε</i>

42
00:02:02,622 --> 00:02:04,875
<i>ή κάποια αδέξια</i>
<i>εργάτες κατασκευών</i>

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,419
<i>επέδειξε το λάθος κτίριο.</i>

44
00:02:07,502 --> 00:02:09,671
<i>Ελαττωματικός εξοπλισμός;</i>

45
00:02:09,755 --> 00:02:11,923
<i>Τίποτα από τα παραπάνω.</i>

46
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
<i>Ο ένοχος;</i>

47
00:02:14,176 --> 00:02:16,428
<i>Κεραυνός.</i>

48
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
<i>Αυτή η σύντομη ηλεκτρική φόρτιση</i>

49
00:02:18,347 --> 00:02:21,933
<i>ταξιδεύει με εκατοντάδες</i>
<i>χιλιάδων μιλίων την ώρα</i>

50
00:02:22,017 --> 00:02:25,937
<i>και είναι πέντε φορές πιο ζεστό</i>
<i>από την επιφάνεια του ήλιου.</i>

51
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
<i>Αυτό το είδος θερμότητας μπορεί να προκαλέσει</i>

52
00:02:27,564 --> 00:02:30,901
<i>πολλή ζημιά</i>
<i>και καταστροφή,</i>

53
00:02:30,984 --> 00:02:33,195
<i>σαν να προκαλείς την οροφή</i>
<i>ενός παγωτοπωλείου</i>

54
00:02:33,278 --> 00:02:34,696
<i>στο Πίτσμπουργκ να καταρρεύσει.</i>

55
00:02:34,780 --> 00:02:35,864
[Ρεπόρτερ]
<i>Πριν από περίπου δύο λεπτά...</i>

56
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
[Αφηγητής] <i>Η επιτυχία</i>
<i>από κεραυνό</i>

57
00:02:37,324 --> 00:02:39,868
<i>ήταν αρκετό για να καταργηθεί</i>
<i>μέρος του κτιρίου.</i>

58
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
<i>Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε,</i>

59
00:02:41,912 --> 00:02:44,581
<i>εκτός ίσως από</i>
<i>λίγο λιωμένο παγωτό.</i>

60
00:02:44,665 --> 00:02:46,291
[βροντή]

61
00:02:46,375 --> 00:02:50,337
<i>Καραυνός ετησίως</i>
<i>σκοτώνει 24.000 ανθρώπους,</i>

62
00:02:50,420 --> 00:02:52,923
<i>προκαλεί 240.000 τραυματισμούς</i>

63
00:02:53,006 --> 00:02:56,343
<i>και εκατομμύρια δολάρια</i>
<i>σε καταστροφή ιδιοκτησίας.</i>

64
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
[βροντή]

65
00:02:58,053 --> 00:03:01,807
<i>Ο κεραυνός μπορεί να χτυπήσει οπουδήποτε</i>
<i>και ανά πάσα στιγμή.</i>

66
00:03:01,890 --> 00:03:03,975
<i>Κανένα κτίριο, μεγάλο ή μικρό,</i>

67
00:03:04,059 --> 00:03:07,187
<i>είναι ασφαλής από αυτό</i>
<i>ηλεκτρικά πλοκάμια.</i>

68
00:03:07,270 --> 00:03:09,064
[ουρλιάζοντας]

69
00:03:10,357 --> 00:03:15,237
<i>Λοιπόν, τι κάνει τον κεραυνό</i>
<i>τόσο δυνητικά καταστροφικό;</i>

70
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
<i>Ξεκινά με</i>
<i>μια τεράστια ηλεκτρική σπίθα</i>

71
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
<i>μέσα σε ένα σύννεφο.</i>

72
00:03:19,950 --> 00:03:23,370
<i>Θετικά και αρνητικά φορτία</i>
<i>στροβιλιστείτε γύρω από το σύννεφο,</i>

73
00:03:23,453 --> 00:03:25,122
<i>συσσώρευση ηλεκτρικής ενέργειας.</i>

74
00:03:25,205 --> 00:03:28,834
<i>Όταν αυτές οι αντίθετες χρεώσεις</i>
<i>χτύπησε ο ένας τον άλλον,</i>

75
00:03:28,917 --> 00:03:31,586
<i>κεραυνοί.</i>

76
00:03:31,670 --> 00:03:33,547
<i>Μόνο περίπου μία ίντσα σε διάμετρο,</i>

77
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
<i>κεραυνοί</i>
<i>προσφέρετε πολλή γροθιά.</i>

78
00:03:36,383 --> 00:03:40,470
<i>Από το κεφάλι μέχρι την ουρά, μπορεί να είναι</i>
<i>τρία μίλια σε μήκος.</i>

79
00:03:40,554 --> 00:03:42,013
<i>Και η θερμοκρασία ενός μπουλονιού</i>

80
00:03:42,097 --> 00:03:45,267
<i>είναι πάνω από 54.000 μοίρες</i>
<i>Φαρενάιτ.</i>

81
00:03:45,350 --> 00:03:48,895
<i>Αυτό είναι 400 φορές πιο ζεστό</i>
<i>από την πιο ζεστή θερμοκρασία</i>

82
00:03:48,979 --> 00:03:51,565
<i>καταγράφηκε ποτέ στη Γη.</i>

83
00:03:51,648 --> 00:03:52,983
<i>Και αυτοί οι ηλεκτρικοί πύραυλοι</i>

84
00:03:53,066 --> 00:03:56,153
<i>είναι εντυπωσιακό</i>
<i>ένα δισεκατομμύριο φορές το χρόνο.</i>

85
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
<i>Αυτό συμβαίνει</i>
<i>στον ουρανό.</i>

86
00:03:59,489 --> 00:04:04,703
<i>Και τι συμβαίνει όταν αυτό το μπουλόνι</i>
<i>του κεραυνού χτυπά μια κατασκευή;</i>

87
00:04:04,786 --> 00:04:05,954
<i>Χάος.</i>

88
00:04:08,915 --> 00:04:12,210
<i>Τα θετικά και τα αρνητικά</i>
<i>συντελεστής χρεώσεων και πάλι.</i>

89
00:04:12,294 --> 00:04:15,380
<i>Κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας,</i>
<i>ψηλά κτίρια ή σπίτια</i>

90
00:04:15,464 --> 00:04:17,090
<i>πιθανόν να έχει θετικό φορτίο.</i>

91
00:04:17,174 --> 00:04:20,719
<i>Κεραυνός που προέρχεται από σύννεφο</i>
<i>εκπέμπει αρνητικό φορτίο.</i>

92
00:04:20,802 --> 00:04:23,305
<i>Τα αντίθετα έλκονται.</i>

93
00:04:23,388 --> 00:04:26,308
<i>Όταν συναντιούνται, ο κεραυνός</i>
<i>μπορεί να ταξιδέψει μέσα από αντικείμενα</i>

94
00:04:26,391 --> 00:04:29,394
<i>κατασκευασμένο από μέταλλο,</i>
<i>όπως οι κεραίες πολυμέσων.</i>

95
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
<i>Μερικές φορές είναι σαν</i>
<i>έκρηξη βόμβας.</i>

96
00:04:34,858 --> 00:04:36,485
<i>Όταν ένας κεραυνός</i>
<i>χτυπά ένα σπίτι,</i>

97
00:04:36,568 --> 00:04:41,990
<i>μπορεί να προκαλέσει εκρήξεις</i>
<i>και επιτεθείτε στα ηλεκτρικά συστήματα.</i>

98
00:04:42,073 --> 00:04:45,035
<i>Η Αστραπή θέλει να βρει</i>
<i>προς το έδαφος.</i>

99
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
<i>Αν χτυπήσει στη στέγη ενός σπιτιού,</i>
<i>το μονοπάτι προς το έδαφος</i>

100
00:04:48,163 --> 00:04:49,873
<i>θα μπορούσε να πάρει</i>
<i>ένα καταστροφικό ταξίδι</i>

101
00:04:49,956 --> 00:04:52,959
<i>με τα πάντα</i>
<i>συνδέθηκε σε πρίζα.</i>

102
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
<i>Τα χτυπήματα μπορεί να είναι τόσο έντονα</i>

103
00:04:55,003 --> 00:04:58,715
<i>έκρηξη</i>
<i>μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.</i>

104
00:04:58,799 --> 00:05:00,133
<i>Και μετά</i>
<i>υπάρχει η παλιά παροιμία,</i>

105
00:05:00,217 --> 00:05:03,220
<i>"Ο κεραυνός δεν χτυπά ποτέ</i>
<i>το ίδιο μέρος δύο φορές."</i>

106
00:05:03,303 --> 00:05:06,681
[βροντή]

107
00:05:06,765 --> 00:05:10,060
<i>Πείτε το στους κατοίκους</i>
<i>που ζουν κοντά στη λίμνη Maracaibo</i>

108
00:05:10,143 --> 00:05:13,021
<i>και τον ποταμό Κατατούμπο</i>
<i>στη Βενεζουέλα,</i>

109
00:05:13,104 --> 00:05:16,900
<i>ονομάζεται και Ποταμός της Φωτιάς.</i>

110
00:05:16,983 --> 00:05:19,903
<i>Αυτή η περιοχή περιέχει το υψηλότερο</i>
<i>συγκέντρωση κεραυνών</i>

111
00:05:19,986 --> 00:05:21,363
<i>στον πλανήτη.</i>

112
00:05:21,446 --> 00:05:25,408
<i>Σύμφωνα με τη NASA, κεραυνός</i>
<i>δραστηριότητα χτυπάει συνεχώς</i>

113
00:05:25,492 --> 00:05:28,745
<i>300 ημέρες το χρόνο.</i>

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
<i>Κατά μήκος της βορειοανατολικής ακτής</i>
<i>της Βενεζουέλας,</i>

115
00:05:31,039 --> 00:05:36,711
<i>ανατολικά της λίμνης Maracaibo</i>
<i>είναι η πόλη του Πουέρτο Λα Κρουζ.</i>

116
00:05:36,795 --> 00:05:38,880
<i>Σεπτέμβριος 2022.</i>

117
00:05:38,964 --> 00:05:41,341
<i>Το χτύπησε κεραυνός</i>
<i>κτήριο διυλιστηρίου πετρελαίου,</i>

118
00:05:41,424 --> 00:05:44,970
<i>πυροδοτεί ένα τεράστιο</i>
<i>καταστροφική φωτιά.</i>

119
00:05:45,053 --> 00:05:49,307
<i>Ακόμα και με όλο αυτό το λάδι,</i>
<i>κανείς δεν τραυματίστηκε.</i>

120
00:05:49,391 --> 00:05:53,812
<i>Αλλά περιμένετε, αυτό δεν ήταν</i>
<i>την πρώτη φορά.</i>

121
00:05:53,895 --> 00:05:55,105
<i>Εννέα χρόνια νωρίτερα,</i>

122
00:05:55,188 --> 00:05:58,149
<i>το ίδιο διυλιστήριο πετρελαίου</i>
<i>χτυπήθηκε από κεραυνό,</i>

123
00:05:58,233 --> 00:06:01,862
<i>προκαλώντας έκρηξη και</i>
<i>πυκνά σύννεφα μαύρου καπνού.</i>

124
00:06:01,945 --> 00:06:04,030
<i>Ίσως το ρητό</i>
<i>θα πρέπει να τροποποιηθεί.</i>

125
00:06:04,114 --> 00:06:07,284
<i>Κεραυνός ποτέ</i>
<i>χτυπά τρεις φορές.</i>

126
00:06:07,367 --> 00:06:10,495
<i>Μεγάλα σπίτια και εργοστάσια</i>
<i>στο έδαφος είναι ένα πράγμα.</i>

127
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
<i>Αλλά τι γίνεται με έναν κινούμενο στόχο;</i>

128
00:06:12,497 --> 00:06:14,708
<i>Σαν αεροπλάνο.</i>

129
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
<i>Μία ή δύο φορές το χρόνο,</i>

130
00:06:16,126 --> 00:06:19,421
<i>κάθε επαγγελματικό αεροπλάνο</i>
<i>χτυπιέται από κεραυνό.</i>

131
00:06:19,504 --> 00:06:22,841
<i>Καμία έκπληξη, μπορεί να επιτεθεί</i>
<i>τα ηλεκτρικά συστήματα</i>

132
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
<i>και άλλα μηχανικά</i>
<i>στοιχεία ενός αεροπλάνου.</i>

133
00:06:25,427 --> 00:06:29,764
<i>Αλλά τα αεροπλάνα έχουν μερικές μεθόδους</i>
<i>για την καταπολέμηση των κεραυνών.</i>

134
00:06:29,848 --> 00:06:32,183
<i>Στατικός ηλεκτρισμός</i>
<i>συστήματα εκκένωσης</i>

135
00:06:32,267 --> 00:06:35,228
<i>είναι ενσωματωμένα στο σώμα</i>
<i>σύγχρονων αεροσκαφών.</i>

136
00:06:35,312 --> 00:06:38,565
<i>αγώγιμο μέταλλο ή σύρματα</i>
<i>απορροφήστε στατικό ηλεκτρισμό</i>

137
00:06:38,648 --> 00:06:41,860
<i>και μεταφέρετε στο έδαφος</i>
<i>μόλις το αεροπλάνο προσγειωθεί.</i>

138
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
<i>Επίσης, το σώμα ενός αεροπλάνου</i>

139
00:06:43,445 --> 00:06:46,281
<i>είναι ουσιαστικά</i>
<i>ένα μεγάλο κλουβί Faraday.</i>

140
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
<i>Ένα κλουβί Faraday</i>
<i>διανέμει την ηλεκτρική ενέργεια</i>

141
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
<i>γύρω από το εξωτερικό</i>
<i>του αεροπλάνου,</i>

142
00:06:51,119 --> 00:06:54,039
<i>διατήρηση των επιβατών</i>
<i>μέσα σε χρηματοκιβώτιο.</i>

143
00:06:54,122 --> 00:06:57,667
<i>Εξωτερικά, στατικά φυτίλια</i>
<i>είναι στα φτερά του αεροπλάνου.</i>

144
00:06:57,751 --> 00:07:01,004
<i>Αυτά τα πράγματα που μοιάζουν με ράβδο</i>
<i>διασκορπίστε στατικό ηλεκτρισμό</i>

145
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
<i>στην ατμόσφαιρα.</i>

146
00:07:02,881 --> 00:07:04,424
<i>Σύγχρονα αεροπλάνα</i>
<i>έχετε καλή προστασία</i>

147
00:07:04,507 --> 00:07:07,594
<i>εναντίον των κεραυνών,</i>
<i>αλλά τι γίνεται με τα κτίρια;</i>

148
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
<i>Υπάρχει κάτι τέτοιο</i>
<i>ως αλεξικέραυνο κτίριο;</i>

149
00:07:11,181 --> 00:07:13,850
<i>Μερικά κτίρια έχουν</i>
<i>ένα σύστημα αντικεραυνικής προστασίας</i>

150
00:07:13,933 --> 00:07:16,895
<i>ενσωματώνονται στο σχέδιό τους.</i>

151
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
<i>Ξεκινά από την κορυφή.</i>

152
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
<i>Αν και οτιδήποτε</i>
<i>και οπουδήποτε είναι δίκαιο παιχνίδι</i>

153
00:07:22,150 --> 00:07:25,528
<i>για έναν κεραυνό, αυτοί</i>
<i>συχνά θα χτυπήσει υψηλότερα σημεία.</i>

154
00:07:25,612 --> 00:07:28,114
<i>Τοποθετούνται αλεξικέραυνα</i>
<i>σε αυτά τα υψηλά σημεία.</i>

155
00:07:28,198 --> 00:07:31,117
<i>Οι ράβδοι είναι συνδεδεμένες</i>
<i>σε μεταλλικές ράβδους ή καλώδια</i>

156
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
{\an8}<i>που τρέχουν μέχρι τέλους</i>
<i>στο έδαφος.</i>

157
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
{\ an8}<i>Ο στόχος είναι να αποκτήσετε</i>
<i>το ηλεκτρικό φορτίο</i>

158
00:07:35,205 --> 00:07:38,083
{\ an8}<i>να χτυπήσετε το αλεξικέραυνο</i>
<i>και ταξιδέψτε μέσα από το κτίριο</i>

159
00:07:38,166 --> 00:07:41,169
{\ an8}<i>στο έδαφος</i>
<i>χωρίς να βλάψει τη δομή.</i>

160
00:07:42,212 --> 00:07:45,340
<i>Ο κεραυνός είναι επικίνδυνος</i>
<i>και θανατηφόρο,</i>

161
00:07:45,423 --> 00:07:46,675
<i>αλλά απαραίτητο.</i>

162
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
<i>Βοηθά στη διατήρηση της ισορροπίας</i>

163
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
<i>ανάμεσα στη Γη</i>
<i>και η ατμόσφαιρα.</i>

164
00:07:50,845 --> 00:07:54,099
<i>Αλλά όταν βροντές και κεραυνοί</i>
<i>ελάτε στην πόλη,</i>

165
00:07:54,182 --> 00:07:57,018
<i>είναι καλύτερο να παραμείνετε προσγειωμένοι.</i>

166
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
<i>Η ζωή είναι επικίνδυνη.</i>

167
00:08:06,611 --> 00:08:09,948
<i>Είμαστε όλοι πιόνια</i>
<i>σε ένα κοσμικό τυχερό παιχνίδι.</i>

168
00:08:10,031 --> 00:08:12,951
<i>Μπορεί να ελλοχεύει η καταστροφή</i>
<i>στη γωνία,</i>

169
00:08:13,034 --> 00:08:15,203
<i>προσοχή λοιπόν</i>
<i>όπου πατάς.</i>

170
00:08:15,286 --> 00:08:19,040
<i>Και θυμηθείτε,</i>
<i>δείχνετε ευκρινείς και κοιτάτε ψηλά,</i>

171
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
<i>γιατί Chicken Little</i>
<i>δεν ήταν απλώς παρανοϊκός,</i>

172
00:08:21,835 --> 00:08:24,212
<i>ο ουρανός πέφτει.</i>

173
00:08:26,381 --> 00:08:28,967
<i>Αν θέλετε να μείνετε έξω</i>
<i>του σταυροδρόμι της συμφοράς,</i>

174
00:08:29,050 --> 00:08:31,136
<i>ξεχάστε τις δεξιότητες ή τη στρατηγική</i>

175
00:08:31,219 --> 00:08:35,098
<i>επειδή δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>πιο έξυπνος από την ανόητη τύχη.</i>

176
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
<i>Μερικές φορές είσαι απλώς</i>
<i>προσπαθώ να αποφύγω τη βροχή</i>

177
00:08:40,854 --> 00:08:45,400
<i>και καταλήγουν να αποφεύγουν μια σφαίρα.</i>

178
00:08:45,483 --> 00:08:47,444
<i>Κανείς δεν μπορεί πραγματικά να δει</i>
<i>στο μέλλον,</i>

179
00:08:47,527 --> 00:08:50,113
<i>αλλά η μοίρα πρέπει να τους έδωσε</i>
<i>λίγη ώθηση,</i>

180
00:08:50,196 --> 00:08:53,366
<i>γι' αυτό το είχαν</i>
<i>η καλή αίσθηση ή</i> η έκτη αίσθηση,

181
00:08:53,450 --> 00:08:56,619
<i>να περπατήσετε άνετα από το</i>
<i>επικίνδυνη ζώνη λίγες στιγμές πριν...</i>

182
00:08:56,703 --> 00:08:59,831
[σύγκρουση]

183
00:08:59,914 --> 00:09:01,458
<i>...ο κίνδυνος συμβαίνει.</i>

184
00:09:01,541 --> 00:09:04,294
<i>Αποκτούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης</i>
<i>πολλές ατάκες αυτές τις μέρες,</i>

185
00:09:04,377 --> 00:09:07,213
<i>αλλά μερικές φορές μπορεί</i>
<i>γίνετε πραγματικός σωτήρας.</i>

186
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
<i>Μοιάζει με αυτό το doom-scroller</i>

187
00:09:09,049 --> 00:09:11,593
<i>μόλις έλαβα DM</i>
<i>ένα μήνυμα δύο λέξεων.</i>

188
00:09:11,676 --> 00:09:14,012
<i>"Προσοχή!"</i>

189
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
<i>Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</i>

190
00:09:15,889 --> 00:09:18,683
<i>Λίγο ακόμα.</i>
<i>Λίγο ακόμα.</i>

191
00:09:18,767 --> 00:09:21,061
[σύγκρουση]

192
00:09:21,144 --> 00:09:24,272
<i>Ω! Πρέπει να χτύπησε πιο δυνατά</i>
<i>από όσο φαινόταν.</i>

193
00:09:24,355 --> 00:09:29,069
<i>Τον τράβηξες, αλλά μάλλον</i>
<i>κανείς δεν θα το προσέξει.</i>

194
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
[χτύπημα]

195
00:09:30,278 --> 00:09:32,447
<i>Τι είναι αυτό το χτύπημα;</i>

196
00:09:32,530 --> 00:09:35,533
<i>Τι, χορεύουν τσόχα</i>
<i>εκεί πάνω;</i>

197
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
[σύγκρουση]

198
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
<i>Είναι μια καλή υπενθύμιση--</i>

199
00:09:38,244 --> 00:09:42,040
<i>Μην βάζετε ποτέ παιδικό σταθμό</i>
<i>κάτω από μια σχολή χορού.</i>

200
00:09:42,123 --> 00:09:44,042
<i>Αυτό περιβαλλοντικά</i>
<i>συνείδητη γυναίκα</i>

201
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
<i>της παίρνει την ανακύκλωση</i>
<i>σοβαρά.</i>

202
00:09:46,211 --> 00:09:48,254
<i>Αντέχει τη βροχή</i>
<i>για να περάσετε τη γέφυρα</i>

203
00:09:48,338 --> 00:09:50,673
<i>και μάζεψε τον μπλε κάδο της.</i>

204
00:09:50,757 --> 00:09:54,302
<i>Μοιάζει με την κοινή χρήση της γέφυρας</i>
<i>τις φιλικές προς το περιβάλλον αξίες της.</i>

205
00:09:54,385 --> 00:09:56,930
<i>Είναι βιοδιασπώμενο.</i>

206
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
<i>Θα πάρει</i>
<i>ο μακρύς δρόμος για το σπίτι.</i>

207
00:10:00,850 --> 00:10:02,894
<i>Η συσχέτιση δεν είναι αιτιότητα.</i>

208
00:10:02,977 --> 00:10:06,397
<i>Λοιπόν, μόνο επειδή αυτός ο τύπος</i>
<i>σκάει το κλείστρο του</i>

209
00:10:06,481 --> 00:10:08,566
<i>δεν σημαίνει ότι ενεργοποίησε</i>
<i>η καταστροφή</i>

210
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
<i>στον διαγωνισμό του</i>
<i>απέναντι από το δρόμο.</i>

211
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
<i>Ή το κάνει;</i>

212
00:10:14,697 --> 00:10:18,159
<i>Γεια, γαστροναύτες, ευχαριστώ</i>
<i>για να δείτε το βιντεολόγιό μου για τα τρόφιμα.</i>

213
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
<i>Σήμερα κάνουμε ένα απλό...</i>

214
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
[σύγκρουση]

215
00:10:21,204 --> 00:10:24,124
<i>...συνταγή για την καταστροφή.</i>

216
00:10:24,207 --> 00:10:26,835
<i>Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας</i>
<i>στο Windy Isles Mall.</i>

217
00:10:26,918 --> 00:10:28,253
<i>Ελπίζω να αγοράσατε μια ομπρέλα.</i>

218
00:10:28,336 --> 00:10:30,755
<i>Και φροντίστε να παρακολουθήσετε</i>
<i>για τις επερχόμενες μας</i>

219
00:10:30,839 --> 00:10:32,215
<i>εκπτωτική έκπτωση.</i>

220
00:10:32,298 --> 00:10:35,885
<i>Όλα τα στοιχεία μειώθηκαν δραστικά.</i>

221
00:10:35,969 --> 00:10:38,805
<i>Μερικά για να τσιμπήσουν.</i>

222
00:10:38,888 --> 00:10:41,850
<i>Μπορείτε να το παίξετε με ασφάλεια</i>
<i>και λάβετε κάθε προφύλαξη,</i>

223
00:10:41,933 --> 00:10:44,435
<i>αλλά αν αυτό το πιάνο που πέφτει</i>
<i>έχει το όνομά σας,</i>

224
00:10:44,519 --> 00:10:47,105
<i>θα βγει έξω</i>
<i>το φινάλε σας.</i>

225
00:10:47,188 --> 00:10:49,524
<i>Σηκωθείτε λοιπόν από το κρεβάτι,</i>
<i>ρίξε τα ζάρια,</i>

226
00:10:49,607 --> 00:10:52,318
<i>και ζήστε κάθε μέρα</i>
<i>σαν να είναι η τελευταία σου,</i>

227
00:10:52,402 --> 00:10:54,904
<i>γιατί θα μπορούσε να είναι.</i>

228
00:10:54,988 --> 00:10:58,241
<i>Κανένας άνθρωπος δεν τραυματίστηκε</i>
<i>κατά τη δημιουργία αυτού του βίντεο,</i>

229
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
<i>που είναι θαύμα.</i>

230
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
<i>Πρέπει να ήταν η τυχερή τους μέρα.</i>

231
00:11:08,459 --> 00:11:11,504
[Αφηγητής] <i>Αυτό είναι μια ιστορία</i>
<i>δύο πόλεων που βυθίζονται.</i>

232
00:11:13,256 --> 00:11:15,758
<i>Το ένα είναι χτισμένο πάνω στο νερό.</i>

233
00:11:15,842 --> 00:11:19,554
<i>Το άλλο -- το νερό έχει</i>
<i>καμία σχέση με αυτό.</i>

234
00:11:21,431 --> 00:11:26,144
<i>Ένα αρχιτεκτονικό θαύμα,</i>
<i>Η Βενετία βρίσκεται σε 118 νησιά</i>

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,606
<i>που είναι συνδεδεμένα</i>
<i>με περίπου 400 γέφυρες.</i>

236
00:11:31,191 --> 00:11:35,069
<i>Οι γόνδολες πλέουν</i>
<i>κατά μήκος των 177 καναλιών.</i>

237
00:11:35,153 --> 00:11:38,156
<i>Η ίδια η πόλη</i>
<i>είναι ένα έργο τέχνης.</i>

238
00:11:38,239 --> 00:11:42,994
<i>Και αυτό το έργο τέχνης</i>
<i>βυθίζεται στη θάλασσα.</i>

239
00:11:43,077 --> 00:11:45,747
<i>Η Βενετία κατασκευάστηκε</i>
<i>στο νερό.</i>

240
00:11:45,830 --> 00:11:48,166
<i>Μα οι Βενετοί</i>
<i>χρειάζεται να διατηρηθεί το νερό</i>

241
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
<i>έξω από τα κτίρια,</i>

242
00:11:49,876 --> 00:11:54,547
<i>έτσι κατασκευάστηκαν</i>
<i>σε πολλά στρώματα υλικών.</i>

243
00:11:54,631 --> 00:11:59,677
<i>Το κλειδί -- σωροί ξυλείας</i>
<i>από τα δάση της Κροατίας,</i>

244
00:11:59,761 --> 00:12:01,930
<i>και πολλά από αυτά.</i>

245
00:12:02,013 --> 00:12:03,932
<i>Εκατομμύρια.</i>

246
00:12:04,015 --> 00:12:06,643
<i>Οι σωροί ήταν ωθημένοι</i>
<i>στη λάσπη και τον πηλό</i>

247
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
<i>και υποστηρίζεται</i>
<i>τα θεμέλια της πόλης.</i>

248
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
<i>Και αυτοί οι σωροί βοήθησαν να διατηρηθούν</i>

249
00:12:12,440 --> 00:12:15,526
<i>τα κτίρια</i>
<i>και στολισμένα σπίτια.</i>

250
00:12:15,610 --> 00:12:17,528
<i>Αλλά, από τότε που ιδρύθηκε η Βενετία,</i>

251
00:12:17,612 --> 00:12:21,366
<i>η γύρω επιφάνεια της θάλασσας</i>
<i>έχει ανέβει σχεδόν κατά έξι πόδια.</i>

252
00:12:21,449 --> 00:12:26,037
<i>Αυτό είναι πολύ περισσότερο νερό</i>
<i>για να μείνετε μακριά από κτίρια.</i>

253
00:12:26,120 --> 00:12:28,915
<i>Λοιπόν, γιατί είναι η Βενετία</i>
<i>βυθίζεται ακόμα;</i>

254
00:12:30,792 --> 00:12:34,712
<i>Το βάρος της πόλης είναι</i>
<i>συμπίεση του πηλού και της λάσπης.</i>

255
00:12:34,796 --> 00:12:38,383
<i>Αυτό σημαίνει τον πυθμένα της θάλασσας</i>
<i>θα μπορούσε να είναι σαν σφουγγάρι.</i>

256
00:12:38,466 --> 00:12:42,053
<i>Όσο περισσότερο πιέζετε,</i>
<i>τόσο περισσότερο συμπυκνώνεται.</i>

257
00:12:42,136 --> 00:12:46,516
<i>Και όπως παντού αλλού,</i>
<i>η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει.</i>

258
00:12:47,809 --> 00:12:50,603
<i>Ρίξτε τα ανθρώπινα αποτελέσματα</i>
<i>εξόρυξης υπόγειων υδάτων</i>

259
00:12:50,687 --> 00:12:52,522
<i>και τα τελευταία 100 χρόνια,</i>

260
00:12:52,605 --> 00:12:55,566
<i>Η Βενετία βυθίστηκε</i>
<i>σχεδόν έξι ίντσες.</i>

261
00:12:55,650 --> 00:12:57,443
<i>Και συνεχίζει να βυθίζεται</i>

262
00:12:57,527 --> 00:13:00,905
<i>κλάσμα της ίντσας</i>
<i>κάθε χρόνο.</i>

263
00:13:00,989 --> 00:13:05,451
<i>Καθώς οι Βενετοί πλέουν νωχελικά</i>
<i>κάτω από ένα από τα 177 κανάλια,</i>

264
00:13:05,535 --> 00:13:08,371
<i>μπορεί να μην το προσέξουν</i>
<i>ένα χιλιοστό ή δύο.</i>

265
00:13:08,454 --> 00:13:12,250
<i>Αλλά μπορεί να το νιώσουν</i>
<i>με άλλους τρόπους,</i>

266
00:13:12,333 --> 00:13:14,544
<i>σαν καταστροφικές πλημμύρες.</i>

267
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
<i>Νοέμβριος 2019.</i>

268
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
<i>Η Βενετία είναι βυθισμένη σε μερικά από</i>
<i>η πιο καταστροφική πλημμύρα</i>

269
00:13:21,509 --> 00:13:22,719
<i>στην ιστορία του.</i>

270
00:13:22,802 --> 00:13:26,055
<i>Η πόλη δεν ήταν πλέον</i>
<i>απλώς περιβάλλεται από νερό,</i>

271
00:13:26,139 --> 00:13:28,725
<i>Το 70% της Βενετίας ήταν κάτω από αυτό.</i>

272
00:13:28,808 --> 00:13:31,227
<i>Και τα κτίρια</i>
<i>δεν μπορούσα να αντεπεξέλθω,</i>

273
00:13:31,311 --> 00:13:33,604
<i>συμπεριλαμβανομένου του διάσημου</i>
<i>Αγ. Πλατεία Μάρκου,</i>

274
00:13:33,688 --> 00:13:37,525
<i>όπου οι άνθρωποι βάδιζαν</i>
<i>μέσα από νερό μέχρι το γόνατο.</i>

275
00:13:37,608 --> 00:13:40,194
<i>Σύμφωνα με το Ινστιτούτο</i>
<i>Θαλαστικών Επιστημών,</i>

276
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
<i>η αιτία της πλημμύρας</i>

277
00:13:41,487 --> 00:13:44,449
<i>οφείλονταν στις επιπτώσεις</i>
<i>ασυνήθιστα υψηλές παλίρροιες</i>

278
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
<i>και σημαντική βροχή.</i>

279
00:13:48,453 --> 00:13:50,872
<i>Η Βενετία μπορεί να αντέξει</i>
<i>αυτά τα στοιχεία μεμονωμένα,</i>

280
00:13:50,955 --> 00:13:52,707
<i>αλλά σε συνδυασμό,</i>

281
00:13:52,790 --> 00:13:56,919
<i>πλημμύρες ιστορικών</i>
<i>αναλογίες.</i>

282
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
<i>Αυτή η πλημμύρα ήταν ο καταλύτης</i>

283
00:13:58,504 --> 00:14:03,009
<i>για να επιτύχουμε επιτέλους ένα δυνατό</i>
<i>λύση λειτουργική--</i>

284
00:14:03,092 --> 00:14:06,471
<i>το Πειραματικό</i>
<i>Ηλεκτρομηχανική μονάδα.</i>

285
00:14:06,554 --> 00:14:08,806
<i>Σύντομη φόρμα--MOSE.</i>

286
00:14:08,890 --> 00:14:12,310
<i>Όπως ο Μωυσής από τη Βίβλο,</i>
<i>που χώρισαν τις θάλασσες.</i>

287
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
<i>Στα έργα</i>
<i>για σχεδόν 50 χρόνια</i>

288
00:14:14,896 --> 00:14:18,274
<i>και κοστολόγηση</i>
<i>5,3 δισεκατομμύρια δολάρια,</i>

289
00:14:18,357 --> 00:14:22,737
<i>Το MOSE βοηθά στη μείωση της παλίρροιας</i>
<i>ενάντια στις πλημμύρες στη Βενετία.</i>

290
00:14:22,820 --> 00:14:27,784
<i>Την πρώτη φορά που το MOSE εμφανίστηκε από</i>
<i>η θάλασσα ήταν στις 3 Οκτωβρίου 2020.</i>

291
00:14:29,494 --> 00:14:31,788
<i>Θεωρητικά, το MOSE είναι απλό.</i>

292
00:14:31,871 --> 00:14:35,333
<i>Οι μεγάλοι τοίχοι σταματούν το νερό</i>
<i>από την πλημμύρα της πόλης.</i>

293
00:14:35,416 --> 00:14:38,169
<i>Αν οι παλίρροιες από</i>
<i>η Αδριατική Θάλασσα είναι πολύ ψηλά,</i>

294
00:14:38,252 --> 00:14:41,172
<i>οι τοίχοι γεμίζουν αέρα</i>
<i>και κόψτε την επιφάνεια</i>

295
00:14:41,255 --> 00:14:43,007
<i>σε κατακόρυφη θέση.</i>

296
00:14:43,091 --> 00:14:46,594
<i>Όταν πέφτει η παλίρροια,</i>
<i>ο αέρας αντικαθίσταται με νερό,</i>

297
00:14:46,677 --> 00:14:50,598
<i>κατεβάζοντάς το πάλι κάτω</i>
<i>και εκτός οπτικού πεδίου.</i>

298
00:14:50,681 --> 00:14:55,353
<i>Είναι αυτή η ικανότητα κίνησης</i>
<i>αυτό είναι το κλειδί για το MOSE.</i>

299
00:14:55,436 --> 00:14:57,563
<i>Στη θέση ηρεμίας</i>
<i>κατά μήκος του πυθμένα,</i>

300
00:14:57,647 --> 00:15:00,691
<i>δεν είναι εμπόδιο</i>
<i>των διερχόμενων πλοίων.</i>

301
00:15:00,775 --> 00:15:03,361
<i>Και η συντήρηση</i>
<i>είναι πιο οικονομικό</i>

302
00:15:03,444 --> 00:15:05,696
<i>από μόνιμο,</i>
<i>καρφωτός τοίχος.</i>

303
00:15:05,780 --> 00:15:08,950
<i>Όταν τέθηκε σε λειτουργία το MOSE,</i>
<i>οι υπάλληλοι κατάλαβαν ότι θα χρειαζόντουσαν</i>

304
00:15:09,033 --> 00:15:11,828
<i>να το χρησιμοποιήσετε</i>
<i>περίπου πέντε φορές το χρόνο.</i>

305
00:15:11,911 --> 00:15:14,789
<i>Τα δύο πρώτα χρόνια,</i>
<i>Ο MOSE αναδύθηκε από τη θάλασσα,</i>

306
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
<i>κατά μέσο όρο, πέντε φορές</i>
<i>περισσότερο από το εκτιμώμενο.</i>

307
00:15:17,959 --> 00:15:21,170
<i>Και ως εκείνα τα επίπεδα της θάλασσας</i>
<i>συνεχίστε να ανεβείτε,</i>

308
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
<i>Το MOSE θα είναι πολύ απασχολημένο.</i>

309
00:15:23,339 --> 00:15:26,926
<i>Το Εθνικό Ινστιτούτο</i>
<i>Γεωφυσικής και Ηφαιστειολογίας</i>

310
00:15:27,009 --> 00:15:30,138
<i>έχω προβλέψει</i>
<i>αυτό σε 125 χρόνια,</i>

311
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
<i>Η Βενετία θα είναι υποβρύχια.</i>

312
00:15:32,723 --> 00:15:35,726
<i>Ακόμη και το MOSE δεν θα τους σώσει.</i>

313
00:15:35,810 --> 00:15:38,938
<i>Αυτές οι γόνδολες θα συνεχιστούν</i>
<i>για να σας φανούν χρήσιμοι.</i>

314
00:15:40,439 --> 00:15:42,733
<i>Από την άλλη πλευρά</i>
<i>του Ατλαντικού Ωκεανού,</i>

315
00:15:42,817 --> 00:15:44,235
<i>όταν σκέφτεστε το Σικάγο,</i>

316
00:15:44,318 --> 00:15:49,699
<i>νομίζετε "The Windy City,"</i>
<i>όχι "The Sinking City."</i>

317
00:15:49,782 --> 00:15:54,078
<i>Το Σικάγο είναι ένα από τα μεγαλύτερα</i>
<i>πόλεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

318
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
<i>Οι ουρανοξύστες.</i>

319
00:15:56,247 --> 00:15:57,665
<i>Πίτσα με βαθύ πιάτο.</i>

320
00:15:57,748 --> 00:16:01,127
<i>Μια πλούσια ιστορία των μπλουζ.</i>

321
00:16:01,210 --> 00:16:02,587
<i>Αλλά το Σικάγο δεν έχει</i>

322
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
<i>το ίδιο πρόβλημα πλημμύρας</i>
<i>ως Βενετία.</i>

323
00:16:05,256 --> 00:16:09,051
<i>Τα κτίριά του δεν είναι χτισμένα</i>
<i>σε ξύλινους σωρούς όπως η Βενετία.</i>

324
00:16:09,135 --> 00:16:13,472
<i>Στην πραγματικότητα, το νερό δεν είναι</i>
<i>ακόμα και το πρόβλημα.</i>

325
00:16:13,556 --> 00:16:16,058
<i>Λοιπόν, γιατί το Σικάγο βυθίζεται;</i>

326
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
[Αφηγητής]
<i>Υπόγεια κλιματική αλλαγή.</i>

327
00:16:21,022 --> 00:16:23,691
<i>Οι θερμοκρασίες δεν είναι μόνο</i>
<i>rising above ground,</i>

328
00:16:23,774 --> 00:16:26,652
<i>αλλά και από κάτω.</i>

329
00:16:26,736 --> 00:16:28,946
<i>Η ανθρώπινη δραστηριότητα παράγει θερμότητα,</i>

330
00:16:29,030 --> 00:16:33,451
<i>και αυτή η θερμότητα απελευθερώνεται και</i>
<i>συσσωρεύεται στο έδαφος.</i>

331
00:16:33,534 --> 00:16:35,286
<i>Θερμότητα από πράγματα</i>
<i>σαν κτίρια,</i>

332
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
<i>γκαράζ και μετρό.</i>

333
00:16:37,788 --> 00:16:39,457
<i>Σε ορισμένα μέρη του Σικάγο,</i>

334
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
<i>θερμοκρασίες τόσο υψηλές</i>
<i>ως 97 βαθμοί Φαρενάιτ</i>

335
00:16:42,501 --> 00:16:44,670
<i>έχουν ηχογραφηθεί υπόγεια.</i>

336
00:16:44,754 --> 00:16:48,216
<i>Μετά την Ένωση του Σικάγο</i>
<i>Υψηλός σιδηρόδρομος ή το "L,"</i>

337
00:16:48,299 --> 00:16:50,218
<i>ολοκληρώθηκε το 1897,</i>

338
00:16:50,301 --> 00:16:53,804
<i>το κέντρο της πόλης ήταν</i>
<i>που ονομάζεται συνήθως βρόχος.</i>

339
00:16:53,888 --> 00:16:56,974
<i>Η περιοχή περιλαμβάνει πολλά</i>
<i>αγορών υψηλής ποιότητας</i>

340
00:16:57,058 --> 00:16:58,726
<i>και το Millennium Park.</i>

341
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
<i>Σε πυκνές περιοχές όπως το Loop,</i>

342
00:17:00,811 --> 00:17:03,814
<i>με πολλά underground</i>
<i>δραστηριότητα και βαριά κτίρια,</i>

343
00:17:03,898 --> 00:17:06,150
<i>οι μελέτες έχουν βρει</i>
<i>η θερμοκρασία του υπόγειου χώρου</i>

344
00:17:06,234 --> 00:17:08,945
<i>να είναι προς τα πάνω</i>
<i>80 βαθμών Φαρενάιτ,</i>

345
00:17:09,028 --> 00:17:11,822
{\ an8}<i>πιο ζεστό από ό,τι σε περιοχές</i>
<i>σαν κάτω από πάρκα.</i>

346
00:17:11,906 --> 00:17:14,033
{\ an8}<i>Αυτή η θερμότητα συλλέγεται</i>
<i>σε τσέπες για διαμόρφωση</i>

347
00:17:14,116 --> 00:17:17,328
{\ an8}<i>τι αποκαλούν οι ερευνητές</i>
<i>υποεπιφανειακά θερμικά νησιά.</i>

348
00:17:17,411 --> 00:17:21,040
{\ an8}<i>Αυτές οι υπόγειες θερμικές νησίδες</i>
<i>αναγκάζουν το έδαφος να συστέλλεται,</i>

349
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
{\ an8}<i>σαν να αφήνουμε τον αέρα</i>
<i>από ένα μπαλόνι.</i>

350
00:17:23,125 --> 00:17:27,046
{\ an8}<i>Και όταν το έδαφος συστέλλεται, το</i>
<i>πράγματα που βρίσκονται από πάνω,</i>

351
00:17:27,129 --> 00:17:31,342
<i>σαν βαριά κτίρια στο Σικάγο</i>
<i>στο βρόχο, βυθίστε.</i>

352
00:17:31,425 --> 00:17:34,929
<i>Και αυτή η βύθιση προκαλεί</i>
<i>μικροσκοπικές ρωγμές στα θεμέλια</i>

353
00:17:35,012 --> 00:17:37,932
<i>και ακανόνιστο</i>
<i>κίνηση υποδομής.</i>

354
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
<i>Αυτές οι αλλαγές μπορεί να είναι μικρές,</i>

355
00:17:39,850 --> 00:17:42,520
<i>αλλά με την πάροδο του χρόνου</i>
<i>θα είναι μεγάλο πρόβλημα.</i>

356
00:17:42,603 --> 00:17:45,398
<i>Και αυτό δεν είναι μόνο</i>
<i>πρόβλημα του Σικάγου.</i>

357
00:17:45,481 --> 00:17:49,694
<i>Οποιαδήποτε μεγάλη πόλη με παλιά κτίρια</i>
<i>και πολλά συμβαίνουν υπόγεια,</i>

358
00:17:49,777 --> 00:17:52,947
<i>όπως η Νέα Υόρκη ή το Λονδίνο,</i>
<i>έχει τα ίδια προβλήματα.</i>

359
00:17:54,240 --> 00:17:57,868
<i>Οι μηχανικοί κοιτάζουν</i>
<i>λύσεις για όλη αυτή τη ζέστη.</i>

360
00:17:57,952 --> 00:18:00,204
<i>Ο ένας τρόπος είναι μια μορφή ανακύκλωσης,</i>

361
00:18:00,288 --> 00:18:03,291
<i>όπου αντί για όλη αυτή τη ζέστη</i>
<i>φτάνοντας στο έδαφος,</i>

362
00:18:03,374 --> 00:18:07,211
<i>μπορεί να αναδρομολογηθεί και να χρησιμοποιηθεί</i>
<i>ως ενέργεια για κτίρια.</i>

363
00:18:07,295 --> 00:18:11,048
<i>Και περισσότερη θερμομόνωση</i>
<i>στα κτίρια μπορεί επίσης να βοηθήσει</i>

364
00:18:11,132 --> 00:18:14,719
<i>διατηρήστε υπερβολική ζέστη</i>
<i>έξω από το έδαφος.</i>

365
00:18:15,970 --> 00:18:19,890
<i>Το Σικάγο βυθίζεται... αργά.</i>

366
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
<i>Υπάρχει ακόμη χρόνος για να αποκτήσετε</i>

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,644
<i>μία από αυτές τις διάσημες πίτσες</i>
<i>παραδόθηκε.</i>

368
00:18:24,770 --> 00:18:26,731
<i>Χτίστηκαν πόλεις</i>
<i>χωρίς γνώση</i>

369
00:18:26,814 --> 00:18:30,401
<i>από αυτά που μπορεί να συμβούν εκατοντάδες</i>
<i>σε χρόνια αργότερα.</i>

370
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
<i>Καθώς οι πόλεις βυθίζονται</i>
<i>και η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει,</i>

371
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
<i>αστικός σχεδιασμός</i>
<i>θα πρέπει να είναι καλύτερο</i>

372
00:18:35,364 --> 00:18:38,701
<i>για την προστασία από</i>
<i>η κατασκευή αποτυγχάνει.</i>

373
00:18:38,784 --> 00:18:42,913
<i>Μεγαλύτεροι τοίχοι και πιο δροσεροί</i>
<i>υπόγειες θερμοκρασίες.</i>

374
00:18:46,792 --> 00:18:49,670
[Αφηγητής] <i>Η Ινδία είναι</i>
<i>μια τεράστια χώρα.</i>

375
00:18:49,754 --> 00:18:53,132
<i>Και έχει πρόβλημα.</i>

376
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
<i>Οι γέφυρες πέφτουν συνέχεια.</i>

377
00:18:57,678 --> 00:19:01,474
<i>Όχι μόνο ένα ή δύο,</i>

378
00:19:01,557 --> 00:19:04,060
<i>ή ακόμη και τρία.</i>

379
00:19:04,143 --> 00:19:06,771
<i>Περισσότερα από 2.000.</i>

380
00:19:06,854 --> 00:19:10,983
<i>Σε διάστημα 40 ετών</i>
<i>από το 1977 έως το 2017,</i>

381
00:19:11,067 --> 00:19:16,072
<i>2.130 γέφυρες απέτυχαν,</i>
<i>έπεσε ή κατέρρευσε.</i>

382
00:19:17,198 --> 00:19:20,368
<i>Αυτό είναι πάνω από 50 καταρρεύσεις</i>
<i>κάθε χρόνο.</i>

383
00:19:22,787 --> 00:19:24,789
<i>Λοιπόν, τι συμβαίνει;</i>

384
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
<i>Η έρευνα δείχνει ότι περισσότερα από</i>
<i>η μισή γέφυρα καταρρέει</i>

385
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
<i>στην Ινδία οφείλονται σε αυτά</i>
<i>οι δομές δεν μπορούν</i>

386
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
<i>να μείνετε όρθιοι</i>
<i>ενάντια στις πλημμύρες,</i>

387
00:19:34,924 --> 00:19:37,968
<i>ρύθμιση συνταγής</i>
<i>για καταστροφή.</i>

388
00:19:38,052 --> 00:19:40,805
<i>Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε</i>
<i>είναι προσθήκη νερού,</i>

389
00:19:40,888 --> 00:19:44,475
<i>και τρωτά σημεία</i>
<i>μπορεί να προκαλέσει καταστροφή.</i>

390
00:19:44,558 --> 00:19:48,145
<i>Γρήγορα κινούμενο νερό με ρολόι</i>
<i>με 10 μίλια την ώρα</i>

391
00:19:48,229 --> 00:19:50,648
<i>μπορεί να ασκήσει το ίδιο ποσό</i>
<i>της πίεσης</i>

392
00:19:50,731 --> 00:19:54,694
<i>ως άνεμοι τυφώνων κατηγορίας 5.</i>

393
00:19:54,777 --> 00:19:57,738
<i>Αυτές οι γέφυρες</i>
<i>δεν είχε ευκαιρία.</i>

394
00:19:59,824 --> 00:20:03,119
<i>Αλλά δεν είναι μόνο παλιές γέφυρες</i>
<i>που καταρρέουν.</i>

395
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
<i>Μακριά από αυτό.</i>

396
00:20:06,539 --> 00:20:09,834
<i>Έγινε έκρηξη</i>
<i>επέκτασης υποδομής</i>

397
00:20:09,917 --> 00:20:11,544
<i>σε όλη τη χώρα.</i>

398
00:20:11,627 --> 00:20:13,504
<i>Όταν έρθει</i>
<i>στην ανάπτυξη των κατασκευών,</i>

399
00:20:13,587 --> 00:20:15,715
<i>Η Ινδία είναι μέσα</i>
<i>τα τρία κορυφαία έθνη,</i>

400
00:20:15,798 --> 00:20:18,509
<i>μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>και Κίνα.</i>

401
00:20:18,592 --> 00:20:20,136
<i>Σε λίγο περισσότερο από 10 χρόνια,</i>

402
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
<i>σύνδεση εκτιμήσεων</i>
<i>αυτές οι τρεις χώρες</i>

403
00:20:22,221 --> 00:20:26,183
<i>αποτελώντας το 51%</i>
<i>όλων των κατασκευαστικών εργασιών.</i>

404
00:20:26,267 --> 00:20:29,019
<i>Με πληθυσμό</i>
<i>πάνω από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπων,</i>

405
00:20:29,103 --> 00:20:32,022
<i>πόλεις και κοινότητες</i>
<i>δεν θα υπάρχουν ποτέ αρκετοί δρόμοι,</i>

406
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
<i>δίκτυα αυτοκινητοδρόμων,</i>
<i>και γέφυρες.</i>

407
00:20:34,275 --> 00:20:38,112
<i>Μερικά έργα γεφυρών πραγματοποιούνται</i>
<i>κατασκευάστηκε πολύ γρήγορα.</i>

408
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
<i>Με αυτήν την κατασκευαστική έκρηξη</i>
<i>και ανάγκη για περισσότερες γέφυρες,</i>

409
00:20:41,449 --> 00:20:46,537
<i>μπορεί να υπάρχει πολύς χώρος</i>
<i>για σφάλμα στο στάδιο του σχεδιασμού.</i>

410
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
<i>Υπάρχει λίγος χρόνος ή χρήματα</i>

411
00:20:48,164 --> 00:20:51,917
<i>για το κατάλληλο</i>
<i>γεωτεχνικές δοκιμές της περιοχής,</i>

412
00:20:52,001 --> 00:20:54,503
<i>και τα λάθος υλικά</i>
<i>μερικές φορές συνηθίστε</i>

413
00:20:54,587 --> 00:20:56,464
<i>για θεμέλια.</i>

414
00:20:56,547 --> 00:21:00,009
<i>Μετά από σκυρόδεμα, χάλυβας</i>
<i>είναι το πιο κοινό υλικό</i>

415
00:21:00,092 --> 00:21:01,677
<i>χρησιμοποιείται στην κατασκευή γεφυρών.</i>

416
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
<i>Αλλά με την πάροδο του χρόνου,</i>
<i>ο χάλυβας είναι διαβρωτικός,</i>

417
00:21:03,971 --> 00:21:08,642
<i>που δεν είναι καλό για μέρη</i>
<i>με πολλές πλημμύρες.</i>

418
00:21:08,726 --> 00:21:10,811
<i>Αυτή η διαβρωτικότητα</i>
<i>το αναλύει,</i>

419
00:21:10,895 --> 00:21:13,481
<i>ώθηση του υλικού</i>
<i>στο όριο,</i>

420
00:21:13,564 --> 00:21:17,443
<i>μέχρι να μην μπορεί</i>
<i>περιμένετε άλλο.</i>

421
00:21:19,945 --> 00:21:23,282
<i>Και κάποιοι δεν τα καταφέρνουν καν</i>
<i>προς την ημέρα των εγκαινίων.</i>

422
00:21:23,365 --> 00:21:26,702
<i>Με νέες γέφυρες</i>
<i>έρχεται νέα τεχνολογία</i>

423
00:21:26,786 --> 00:21:29,705
<i>και επίσης απειρία.</i>

424
00:21:29,789 --> 00:21:32,082
<i>Πάνω από 100 αστοχίες γεφυρών</i>
<i>έχουν συμβεί</i>

425
00:21:32,166 --> 00:21:35,211
<i>πριν από αυτοκίνητο ή άτομο</i>
<i>ακόμα και τα διέσχισαν.</i>

426
00:21:37,046 --> 00:21:40,007
{\ an8}<i>Το Μπιχάρ βρίσκεται στην ανατολική πλευρά</i>
<i>της Ινδίας.</i>

427
00:21:40,090 --> 00:21:43,761
{\ an8}<i>Μια πολιτεία γεμάτη ιστορία,</i>
<i>ζωντανή κουλτούρα,</i>

428
00:21:43,844 --> 00:21:46,889
<i>και γέφυρες που πέφτουν.</i>

429
00:21:46,972 --> 00:21:49,058
<i>Ιούνιος και Ιούλιος 2024.</i>

430
00:21:49,141 --> 00:21:52,520
<i>Σε μόλις δύο μήνες,</i>
<i>15 γέφυρες απέτυχαν.</i>

431
00:21:55,481 --> 00:21:57,775
<i>Αυτό το μήκος δύο μιλίων,</i>
<i>γέφυρα τεσσάρων λωρίδων</i>

432
00:21:57,858 --> 00:22:01,821
<i>δημιουργήθηκε για ευκολία</i>
<i>κυκλοφοριακή συμφόρηση,</i>

433
00:22:01,904 --> 00:22:05,199
<i>κάτι που δεν γίνεται ποτέ</i>
<i>είχα την ευκαιρία να κάνω.</i>

434
00:22:06,784 --> 00:22:08,035
<i>Πριν καν ανοίξει,</i>

435
00:22:08,118 --> 00:22:10,955
<i>η γέφυρα κατέρρευσε</i>
<i>στον ποταμό Γάγγη,</i>

436
00:22:11,038 --> 00:22:15,125
<i>πρώτα τον Απρίλιο του 2022</i>

437
00:22:15,209 --> 00:22:20,965
<i>και πάλι σχεδόν ένα χρόνο αργότερα</i>
<i>τον Ιούνιο του 2023.</i>

438
00:22:21,048 --> 00:22:26,595
<i>Και απίστευτα,</i>
<i>τρίτη φορά τον Αύγουστο του 2024.</i>

439
00:22:26,679 --> 00:22:27,972
<i>Αν και</i>
<i>η κατασκευαστική εταιρεία</i>

440
00:22:28,055 --> 00:22:30,266
<i>είναι σε κλουβί</i>
<i>με τα αίτια,</i>

441
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
<i>επαγγελματίες του κλάδου</i>
<i>προτείνετε τον πιθανό λόγο</i>

442
00:22:33,102 --> 00:22:37,273
<i>για την κατάρρευση ήταν</i>
<i>κακή ευθυγράμμιση ανοίγματος γέφυρας.</i>

443
00:22:37,356 --> 00:22:40,484
<i>Τελικά, το σκυρόδεμα ανοίγει</i>
<i>πρέπει να ευθυγραμμιστούν</i>

444
00:22:40,568 --> 00:22:43,863
<i>για να είναι η γέφυρα γέφυρα</i>

445
00:22:43,946 --> 00:22:46,907
<i>αυτοί οι άνθρωποι και τα πράγματα</i>
<i>μπορεί να διασταυρωθεί.</i>

446
00:22:50,202 --> 00:22:52,121
[Αφηγητής] <i>100 μίλια μακριά</i>
<i>κατά μήκος του ποταμού Κόσι,</i>

447
00:22:52,204 --> 00:22:54,790
<i>αυτό το κόστος κατάρρευσης</i>
<i>ένας εργαζόμενος η ζωή του</i>

448
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
<i>και τραυμάτισε άλλους εννέα.</i>

449
00:22:56,959 --> 00:23:00,004
<i>Η γέφυρα 6,3 μιλίων</i>
<i>ήταν υπό κατασκευή</i>

450
00:23:00,087 --> 00:23:03,632
<i>όταν απέτυχε ένα άνοιγμα από σκυρόδεμα,</i>
<i>πέσιμο στο έδαφος.</i>

451
00:23:03,716 --> 00:23:07,469
<i>Αυτή η δομή ήταν προγραμματισμένη να είναι</i>
<i>Η μεγαλύτερη οδική γέφυρα της Ινδίας.</i>

452
00:23:07,553 --> 00:23:10,431
<i>Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία</i>
<i>για να διεκδικήσετε αυτό το αρχείο.</i>

453
00:23:11,891 --> 00:23:13,392
<i>Κοντά στην πόλη Araria,</i>

454
00:23:13,475 --> 00:23:17,271
<i>αυτή η γέφυρα σχεδόν τα κατάφερε</i>
<i>στη γραμμή τερματισμού.</i>

455
00:23:17,354 --> 00:23:18,856
<i>Σχεδόν.</i>

456
00:23:18,939 --> 00:23:20,858
<i>Κατασκευάστηκε</i>
<i>πάνω από τον ποταμό Μπάκρα,</i>

457
00:23:20,941 --> 00:23:22,860
<i>η γέφυρα ήταν</i>
<i>σχεδόν ολοκληρωθεί</i>

458
00:23:22,943 --> 00:23:25,487
<i>όταν κατέρρευσαν αρκετοί πυλώνες.</i>

459
00:23:25,571 --> 00:23:27,072
<i>Σύμφωνα με τοπικές αναφορές,</i>

460
00:23:27,156 --> 00:23:31,285
<i>κάτοικοι διεκδίκησαν το κτίριο</i>
<i>τα υλικά ήταν χαμηλής ποιότητας.</i>

461
00:23:31,368 --> 00:23:33,287
<i>Όπως συμβαίνει με πολλούς</i>
<i>από αυτές τις καταρρεύσεις,</i>

462
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
<i>είναι ένα παιχνίδι με το δάχτυλο.</i>

463
00:23:35,331 --> 00:23:38,250
<i>Σε αυτήν την περίπτωση, πολιτικοί</i>
<i>ρίξτε κατηγορηματικά την ευθύνη</i>

464
00:23:38,334 --> 00:23:41,420
<i>από αμέλεια από</i>
<i>ο ιδιοκτήτης της κατασκευαστικής εταιρείας.</i>

465
00:23:42,671 --> 00:23:46,300
<i>Τουλάχιστον απέτυχε πριν</i>
<i>πάτησε κάποιος.</i>

466
00:23:47,801 --> 00:23:51,221
<i>Με όλες αυτές τις καταρρεύσεις και</i>
<i>σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,</i>

467
00:23:51,305 --> 00:23:53,807
<i>κάτι έπρεπε να γίνει.</i>

468
00:23:53,891 --> 00:23:56,518
<i>Η κυβέρνηση του Μπιχάρ</i>
<i>δημιούργησε μια νέα πολιτική</i>

469
00:23:56,602 --> 00:24:00,397
<i>όπου κάθε γέφυρα στην πολιτεία</i>
<i>εκδίδεται κάρτα υγείας.</i>

470
00:24:02,066 --> 00:24:04,944
<i>Οι μηχανικοί θα παρακολουθούν</i>
<i>την κατάσταση κάθε γέφυρας</i>

471
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
<i>και πραγματοποιήστε επιθεωρήσεις,</i>

472
00:24:06,403 --> 00:24:10,157
<i>καθορισμός</i>
<i>οποιεσδήποτε απαραίτητες αναβαθμίσεις.</i>

473
00:24:10,240 --> 00:24:13,577
<i>Αξιολόγηση της υγείας των γεφυρών</i>
<i>δεν θα μπορούσα να έρθω σε καλύτερη στιγμή</i>

474
00:24:13,661 --> 00:24:18,999
<i>και είναι ένα απαραίτητο βήμα για διατήρηση</i>
<i>Οι γέφυρες της Ινδίας στέκονται ψηλά.</i>

475
00:24:22,586 --> 00:24:26,423
<i>Αυτοί οι δημιουργικοί εγκέφαλοι</i>
<i>συνδυάστε τα πιο απίθανα αντικείμενα</i>

476
00:24:26,507 --> 00:24:31,095
<i>να εφεύρουν εργαλεία που είναι ίσα</i>
<i>τα μέρη είναι υπέροχα και γελοία.</i>

477
00:24:31,178 --> 00:24:33,806
<i>Αυτά τα καθημερινά MacGyvers</i>
<i>ίσως να μην δικαιούται</i>

478
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
<i>σε ολόκληρη τηλεοπτική σειρά,</i>

479
00:24:35,516 --> 00:24:38,769
<i>αλλά σίγουρα έχουν κερδίσει</i>
<i>τα 15 δευτερόλεπτα της φήμης τους.</i>

480
00:24:41,689 --> 00:24:43,273
<i>Μιλήστε για πολλαπλές εργασίες.</i>

481
00:24:43,357 --> 00:24:45,150
<i>Αυτό το μηχάνημα πριονίζει καυσόξυλα</i>

482
00:24:45,234 --> 00:24:48,112
<i>και καίει θερμίδες</i>
<i>ταυτόχρονα.</i>

483
00:24:48,195 --> 00:24:51,782
<i>Αυτός ο στατικός ποδηλάτης</i>
<i>είναι πραγματικά μέρη.</i>

484
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
<i>Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι</i>
<i>για να ξεφλουδίσετε ένα φρούτο.</i>

485
00:24:56,787 --> 00:24:59,873
<i>Μια λανθασμένη κίνηση και υπάρχει</i>
<i>σάλτσα μήλου στο ταβάνι</i>

486
00:24:59,957 --> 00:25:04,461
<i>και τα δάχτυλα στο πάτωμα, αλλά</i>
<i>αυτό είναι το τίμημα της καινοτομίας.</i>

487
00:25:04,545 --> 00:25:07,881
<i>Καλούν επισφαλώς από</i>
<i>ένα σύστημα τροχαλίας εξοπλισμένο από κριτική επιτροπή,</i>

488
00:25:07,965 --> 00:25:11,927
<i>αυτό το κουρευτικό δέντρου είναι πραγματικά</i>
<i>να βγαίνει για τη δουλειά του</i>

489
00:25:12,011 --> 00:25:15,097
<i>και μπορεί να μετανιώσετε</i>
<i>η επαγγελματική του επιλογή.</i>

490
00:25:15,180 --> 00:25:17,141
<i>Εν τω μεταξύ, οι φίλοι του</i>
<i>βάζουν στοιχήματα</i>

491
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
<i>σε ό,τι χτυπάει</i>
<i>το έδαφος πρώτα,</i>

492
00:25:19,560 --> 00:25:22,354
<i>το υποκατάστημα</i>
<i>ή ο διευθυντής του υποκαταστήματος.</i>

493
00:25:24,314 --> 00:25:27,151
<i>Κούρεμα του γκαζόν</i>
<i>διψάει δουλειά,</i>

494
00:25:27,234 --> 00:25:30,029
<i>καλός γείτονας λοιπόν</i>
<i>πέφτει με αέρα το γρασίδι</i>

495
00:25:30,112 --> 00:25:31,947
<i>ένα αναζωογονητικό ρόφημα.</i>

496
00:25:32,031 --> 00:25:33,323
<i>Μέχρι να τελειώσει,</i>

497
00:25:33,407 --> 00:25:37,119
<i>κονσέρβες μπύρας μπορεί να μην είναι</i>
<i>το μόνο πράγμα που βομβαρδίζεται.</i>

498
00:25:38,579 --> 00:25:42,249
<i>Τα περισσότερα σούπερ μάρκετ προσφέρουν</i>
<i>καλάθια αγορών για ευκολία.</i>

499
00:25:42,332 --> 00:25:45,711
<i>Αυτή προσφέρει</i>
<i>υπηρεσία παράδοσης εκσκαφέας,</i>

500
00:25:45,794 --> 00:25:48,422
<i>παρόχθια και παραποτάμια.</i>

501
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
<i>Ποτέ δεν έγινε παραλαβή</i>
<i>πιο βολικό.</i>

502
00:25:53,886 --> 00:25:56,263
<i>Χάος ιερής κατασκευής,</i>
<i>Μπάτμαν!</i>

503
00:25:56,346 --> 00:25:59,433
<i>Αυτό είναι είτε προσοχή-</i>
<i>αρπαστική καμπάνια μάρκετινγκ</i>

504
00:25:59,516 --> 00:26:01,852
<i>ή ένας ντυμένος κλέφτης</i>
<i>που ξεφεύγει</i>

505
00:26:01,935 --> 00:26:04,480
<i>με πολλά βαριά μηχανήματα.</i>

506
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
<i>Φωτίστε το γκριλ</i>
<i>και το τρυπάνι,</i>

507
00:26:07,608 --> 00:26:11,361
<i>και παίρνετε γρήγορο φαγητό</i>
<i>έως ταχύτητα παραμόρφωσης.</i>

508
00:26:11,445 --> 00:26:14,114
<i>Ποιος είπε ότι τα κοτόπουλα δεν μπορούσαν να πετάξουν;</i>

509
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
<i>Διαφορετικό πουλί, ίδιο τρυπάνι.</i>

510
00:26:18,327 --> 00:26:21,622
<i>Στη συνέχεια, θα το ρίξουν</i>
<i>με ψεκαστήρα βαφής.</i>

511
00:26:24,458 --> 00:26:27,836
<i>Αυτό το παλιό πλυντήριο ρούχων</i>
<i>διπλασιάζεται ως σκυλόσπιτο.</i>

512
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
<i>Το μόνο μειονέκτημα είναι η συρρίκνωση.</i>

513
00:26:29,963 --> 00:26:35,010
<i>Πριν από μερικά φορτία, αυτό</i>
<i>το μικρό σκυλάκι ήταν μεγάλος Δανός.</i>

514
00:26:35,094 --> 00:26:38,180
<i>Όταν υπάρχει μια ξαφνική και</i>
<i>επείγουσα ανάγκη για χαρτί υγείας,</i>

515
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
<i>πρώτοι ανταποκριθέντες</i>
<i>βγάλτε στον αέρα.</i>

516
00:26:40,891 --> 00:26:43,852
<i>Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.</i>

517
00:26:43,936 --> 00:26:47,022
<i>κ. Ο Niblett είχε πολλά</i>
<i>από καλαμπόκι για να ρίξει,</i>

518
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
<i>αλλά όχι πολύ χρόνο.</i>

519
00:26:48,982 --> 00:26:53,153
<i>Αν ένα τρυπάνι λειτούργησε για τα μήλα,</i>
<i>θα κάνει θαύματα με το καλαμπόκι.</i>

520
00:26:54,530 --> 00:26:57,991
<i>Αυτοί οι έξυπνοι μαθητές αξιοποιήθηκαν</i>
<i>ο άνεμος σε μια βαριά σκάλα</i>

521
00:26:58,075 --> 00:26:59,660
<i>για να δημιουργήσετε μια μίνι τουρμπίνα,</i>

522
00:26:59,743 --> 00:27:03,789
<i>παραγωγή αρκετής ενέργειας</i>
<i>να κόψω το μάθημα της επιστήμης.</i>

523
00:27:03,872 --> 00:27:06,959
<i>Και αυτός ο λαμπρός χειριστής</i>
<i>έχει βρει έναν τρόπο</i>

524
00:27:07,042 --> 00:27:09,545
<i>για την παραγωγή ενέργειας</i>
<i>χρησιμοποιώντας παλιά γουόκ.</i>

525
00:27:09,628 --> 00:27:12,005
<i>Καταπληκτικά,</i>
<i>μόλις έλαβε επίσης</i>

526
00:27:12,089 --> 00:27:13,674
<i>μια επικοινωνία από το διάστημα,</i>

527
00:27:13,757 --> 00:27:17,553
<i>παραγγελία για κοτόπουλο Kung Pao</i>
<i>και καντονέζικο chow mein.</i>

528
00:27:18,887 --> 00:27:21,723
<i>Απλώς εμφανίζεται</i>
<i>αυτό αν έχετε όραση,</i>

529
00:27:21,807 --> 00:27:24,560
<i>φαντασία,</i>
<i>και ένα ρολό κολλητική ταινία,</i>

530
00:27:24,643 --> 00:27:28,021
<i>μπορείτε να διορθώσετε οτιδήποτε,</i>
<i>απλώς παραβιάζοντας τους κανόνες.</i>

531
00:27:28,105 --> 00:27:31,108
<i>Και αν δεν έχετε το δικαίωμα</i>
<i>εργαλεία για να ολοκληρώσετε τη δουλειά,</i>

532
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
<i>κάντε το ούτως ή άλλως.</i>

533
00:27:32,401 --> 00:27:35,320
<i>Πώς; Απλώς MacGyver το.</i>

534
00:27:39,032 --> 00:27:41,076
<i>Πύργοι ψύξης.</i>

535
00:27:41,159 --> 00:27:44,872
<i>Γίγαντες που κοιμούνται</i>
<i>του εργοστασιακού κόσμου.</i>

536
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
<i>Αυτές οι τεράστιες κατασκευές</i>

537
00:27:46,456 --> 00:27:49,960
<i>γραμμώστε τα τοπία</i>
<i>βιομηχανικών πόλεων.</i>

538
00:27:50,043 --> 00:27:51,795
<i>Δεν είναι απλώς ένα έξυπνο όνομα.</i>

539
00:27:51,879 --> 00:27:55,424
<i>Πύργοι ψύξης</i>
<i>βοηθήστε τις χαμηλότερες θερμοκρασίες.</i>

540
00:27:55,507 --> 00:28:00,304
<i>Μερικές φορές γίνονται ξεπερασμένα,</i>
<i>ξεπέρασε από τις εξελίξεις,</i>

541
00:28:00,387 --> 00:28:02,347
<i>και δεν χρειάζονται πλέον.</i>

542
00:28:02,431 --> 00:28:04,850
<i>Ο πιο εύκολος τρόπος</i>
<i>να καταρρίψετε έναν γίγαντα;</i>

543
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
<i>Ανατινάξτε το.</i>

544
00:28:09,396 --> 00:28:11,565
<i>Αλλά μερικοί πέφτουν</i>
<i>από μόνοι τους.</i>

545
00:28:11,648 --> 00:28:18,238
♪ ♪

546
00:28:18,322 --> 00:28:20,824
<i>Το λιμάνι της Χάιφα</i>
<i>στο Ισραήλ.</i>

547
00:28:20,908 --> 00:28:24,745
<i>Ένα ζευγάρι πύργων ψύξης</i>
<i>ρίξε μια σκιά στην πόλη.</i>

548
00:28:26,622 --> 00:28:31,543
<i>Δεκαετίες, οι δύο πύργοι</i>
<i>δεν είχε χρησιμοποιηθεί από το 2009.</i>

549
00:28:31,627 --> 00:28:34,004
<i>Αυτό στα αριστερά</i>
<i>χρησιμοποιούνταν</i>

550
00:28:34,087 --> 00:28:37,215
<i>ως επισκέπτης</i>
<i>και κέντρο εκπαίδευσης.</i>

551
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
<i>Το ένα στα δεξιά,</i>
<i>αναπτύχθηκε μια τρύπα</i>

552
00:28:40,177 --> 00:28:42,304
<i>και διαμορφώθηκαν σχέδια</i>
<i>για να το ενισχύσουμε</i>

553
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
<i>με ψεκασμένο σκυρόδεμα.</i>

554
00:28:46,183 --> 00:28:48,477
<i>Αλλά δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία.</i>

555
00:28:53,148 --> 00:28:56,777
<i>Ο πύργος κατέρρευσε</i>
<i>στις 12 Ιουνίου 2020.</i>

556
00:29:00,405 --> 00:29:02,532
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

557
00:29:05,369 --> 00:29:06,370
[Αφηγητής] <i>Μαζί με την τρύπα,</i>

558
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
<i>ένας εσωτερικός τοίχος στήριξης</i>
<i>έπεσε κάτω.</i>

559
00:29:09,206 --> 00:29:10,958
<i>Και μετά από χρόνια ερείπιας,</i>

560
00:29:11,041 --> 00:29:15,754
<i>ήταν μόνο θέμα χρόνου</i>
<i>πριν γκρεμιστεί ο πύργος.</i>

561
00:29:15,837 --> 00:29:19,049
<i>Όταν οι ειδικοί εξέτασαν το</i>
<i>υπολείμματα του πύργου ψύξης,</i>

562
00:29:19,132 --> 00:29:20,634
<i>το θεώρησαν επικίνδυνο</i>

563
00:29:20,717 --> 00:29:24,554
<i>και συνέστησε την κατεδάφιση</i>
<i>τι έμεινε.</i>

564
00:29:24,638 --> 00:29:26,932
<i>Αυτοί οι ειδικοί έχουν την επιθυμία τους.</i>

565
00:29:27,015 --> 00:29:28,225
<i>Κατεδάφιση στον πύργο</i>

566
00:29:28,308 --> 00:29:31,478
<i>ξεκίνησε περίπου ένα χρόνο</i>
<i>μετά την κατάρρευση.</i>

567
00:29:32,813 --> 00:29:36,149
<i>Πώς λειτουργεί ένας πύργος ψύξης</i>
<i>εργάζεστε πραγματικά;</i>

568
00:29:36,233 --> 00:29:38,485
<i>Οι πύργοι ψύξης συνεργάζονται</i>
<i>χέρι με χέρι</i>

569
00:29:38,568 --> 00:29:43,198
<i>με μεγάλα βιομηχανικά εργοστάσια</i>
<i>σαν γιγάντια εργοστάσια παραγωγής ενέργειας.</i>

570
00:29:43,281 --> 00:29:46,576
<i>Η ζέστη μπαίνει, το κρύο σβήνει.</i>

571
00:29:46,660 --> 00:29:51,081
<i>Ο τεχνικός όρος;</i>
<i>Ψύξη με εξάτμιση.</i>

572
00:29:51,164 --> 00:29:53,458
{\an8}<i>Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας</i>
<i>παράγει ζεστό νερό,</i>

573
00:29:53,542 --> 00:29:55,794
{\an8}<i>που αποστέλλεται</i>
<i>στον γειτονικό πύργο.</i>

574
00:29:55,877 --> 00:29:59,423
{\ an8}<i>Ρίξτε λίγο αέρα όσο το νερό</i>
<i>ανεβαίνει στον πύργο</i>

575
00:29:59,506 --> 00:30:02,426
{\an8}<i>και μετά κάντε πίσω, ψύχοντάς το.</i>

576
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
{\ an8}<i>Το καλύτερο μέρος;</i>

577
00:30:05,012 --> 00:30:08,306
{\ an8}<i>Το υπόλοιπο νερό επιστρέφεται</i>
<i>να χρησιμοποιηθεί στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,</i>

578
00:30:08,390 --> 00:30:10,517
{\ an8}<i>και ολόκληρη η διαδικασία</i>
<i>ξεκινά ξανά.</i>

579
00:30:12,102 --> 00:30:14,604
<i>Έρχεται το προπέτασμα καπνού</i>
<i>από τους πύργους ψύξης</i>

580
00:30:14,688 --> 00:30:18,150
<i>είναι στην πραγματικότητα ακριβώς</i>
<i>ακίνδυνοι υδρατμοί,</i>

581
00:30:18,233 --> 00:30:22,487
<i>το τελικό προϊόν του</i>
<i>διαδικασία ψύξης με εξάτμιση.</i>

582
00:30:22,571 --> 00:30:25,115
<i>Ένας πύργος ψύξης μοιάζει με</i>
<i>ένας γιγαντιαίος βραστήρας</i>

583
00:30:25,198 --> 00:30:26,908
<i>κάθομαι σε μια σόμπα.</i>

584
00:30:26,992 --> 00:30:27,993
<i>Η διαφορά;</i>

585
00:30:28,076 --> 00:30:30,954
<i>Ένας βραστήρας παράγει ατμό</i>
<i>βράζοντας νερό,</i>

586
00:30:31,038 --> 00:30:35,083
<i>ένας πύργος ψύξης παράγει ατμούς</i>
<i>με την αφαίρεση της θερμότητας.</i>

587
00:30:35,167 --> 00:30:38,962
<i>Και για κάποιους, η καταστροφή χτυπά</i>
<i>πριν υπάρξει ευκαιρία</i>

588
00:30:39,046 --> 00:30:41,840
<i>για αυτόν τον ατμό</i>
<i>να ξεχυθεί από τον πύργο.</i>

589
00:30:44,259 --> 00:30:45,385
<i>Νησί της ιτιάς,</i>

590
00:30:45,469 --> 00:30:48,096
<i>βρίσκεται στην κομητεία Pleasants,</i>
<i>Δυτική Βιρτζίνια.</i>

591
00:30:49,890 --> 00:30:54,061
<i>Ο άνθρακας ήταν μεγάλος στη δεκαετία του 1970</i>
<i>κατά μήκος της κοιλάδας του Οχάιο.</i>

592
00:30:54,144 --> 00:30:57,731
<i>Στο Pleasants Power Station,</i>
<i>δύο τσιμεντένιοι πύργοι ψύξης</i>

593
00:30:57,814 --> 00:31:01,568
<i>προστέθηκαν</i>
<i>στον ιστότοπο 30 ετών.</i>

594
00:31:01,651 --> 00:31:04,946
<i>Ο πρώτος πύργος</i>
<i>ανέβηκε το 1977.</i>

595
00:31:05,030 --> 00:31:08,575
<i>Πριν από το δεύτερο</i>
<i>ολοκληρώθηκε, κατέρρευσε.</i>

596
00:31:11,244 --> 00:31:15,248
<i>27 Απριλίου 1978, στις 10 π.μ.,</i>

597
00:31:15,332 --> 00:31:19,336
<i>ικριώματα</i>
<i>51 εργαζόμενοι απέτυχαν.</i>

598
00:31:19,419 --> 00:31:23,590
<i>Έπεσαν όλοι,</i>
<i>και πέθαναν όλοι.</i>

599
00:31:23,673 --> 00:31:25,217
<i>Και τα 51.</i>

600
00:31:25,300 --> 00:31:27,010
<i>Με αποτέλεσμα ένα</i>
<i>από τα πιο θανατηφόρα</i>

601
00:31:27,094 --> 00:31:31,139
<i>μια κατασκευή αποτυγχάνει</i>
<i>στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

602
00:31:32,432 --> 00:31:34,726
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

603
00:31:36,061 --> 00:31:37,270
<i>Για να χτίσετε τον πύργο,</i>

604
00:31:37,354 --> 00:31:41,191
<i>το πλήρωμα χρησιμοποίησε κάτι που ονομάζεται</i>
<i>η τεχνική "φόρμας ανύψωσης".</i>

605
00:31:41,274 --> 00:31:45,112
<i>Καθώς οι εργαζόμενοι δημιουργούν ένα τμήμα,</i>
<i>αφήνουν το σκυρόδεμα να σκληρύνει,</i>

606
00:31:45,195 --> 00:31:48,949
<i>μετά βιδώστε τη σκαλωσιά</i>
<i>σε αυτό το νέο επίπεδο</i>

607
00:31:49,032 --> 00:31:51,159
<i>και επαναλάβετε.</i>

608
00:31:51,243 --> 00:31:55,622
<i>Ο πύργος του νησιού Willow ήταν</i>
<i>ανεβαίνοντας πέντε πόδια κάθε μέρα.</i>

609
00:31:55,705 --> 00:31:59,292
<i>Οι ειδικοί λένε ότι η θεραπεία,</i>
<i>ή ξήρανση, διαδικασία για σκυρόδεμα</i>

610
00:31:59,376 --> 00:32:04,047
<i>χρειάζεται χρόνος, τουλάχιστον 24 ώρες</i>
<i>προτού μπορέσει να χειριστεί φορτία.</i>

611
00:32:04,131 --> 00:32:05,173
<i>Το πρωί της κατάρρευσης,</i>

612
00:32:05,257 --> 00:32:08,802
<i>το σκυρόδεμα χύθηκε μόνο</i>
<i>18 ώρες νωρίτερα.</i>

613
00:32:08,885 --> 00:32:13,348
<i>Και με σκυρόδεμα ωρίμανσης,</i>
<i>κάθε λεπτό μετράει.</i>

614
00:32:13,431 --> 00:32:15,183
<i>Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.</i>

615
00:32:15,267 --> 00:32:17,894
<i>Έλειπαν τα μπουλόνια της σκαλωσιάς.</i>

616
00:32:17,978 --> 00:32:22,107
<i>Ένα σύστημα ανύψωσης σκυροδέματος</i>
<i>άλλαξε.</i>

617
00:32:22,190 --> 00:32:23,692
<i>Τα μέτρα ασφαλείας αγνοήθηκαν</i>

618
00:32:23,775 --> 00:32:26,486
<i>υπέρ της βιασύνης</i>
<i>στη γραμμή τερματισμού.</i>

619
00:32:26,570 --> 00:32:28,822
<i>Και όλο αυτό βιαστικό</i>
<i>και κοπή γωνιών</i>

620
00:32:28,905 --> 00:32:32,784
<i>οδήγησε στο θάνατο 51 ατόμων.</i>

621
00:32:32,868 --> 00:32:35,787
<i>Αναφέρθηκαν οι ανάδοχοι</i>
<i>με 20 παραβάσεις</i>

622
00:32:35,871 --> 00:32:39,249
<i>από την Ασφάλεια της Εργασίας</i>
<i>και της Διοίκησης Υγείας,</i>

623
00:32:39,332 --> 00:32:40,750
<i>συμπεριλαμβανομένου του ελαττωματικού σκυροδέματος</i>

624
00:32:40,834 --> 00:32:43,253
<i>και έλλειψη ασφάλειας</i>
<i>με τη σκαλωσιά.</i>

625
00:32:43,336 --> 00:32:47,048
<i>Η υπόθεση έφτασε μέχρι το τέλος</i>
<i>σε ομοσπονδιακό μεγάλο δικαστήριο,</i>

626
00:32:47,132 --> 00:32:50,427
<i>αλλά δεν βρέθηκε ποτέ κανείς</i>
<i>ποινικά υπεύθυνος</i>

627
00:32:50,510 --> 00:32:52,220
<i>για τους θανάτους.</i>

628
00:32:52,304 --> 00:32:55,974
<i>Λόγος των τραγικών θανάτων</i>
<i>διέσχισαν την κομητεία Pleasants</i>

629
00:32:56,057 --> 00:32:57,601
<i>και ήταν εθνική είδηση.</i>

630
00:32:57,684 --> 00:33:00,562
<i>Ένας άνδρας έχασε 10 μέλη</i>
<i>της οικογένειάς του,</i>

631
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
<i>ανάμεσά τους, τέσσερις από τους γιους του</i>
<i>και τον αδερφό του.</i>

632
00:33:04,733 --> 00:33:06,318
<i>The Pleasants Power Station</i>

633
00:33:06,401 --> 00:33:08,987
<i>τελικά έλαβε</i>
<i>τους νέους του πύργους ψύξης,</i>

634
00:33:09,070 --> 00:33:11,448
<i>αλλά με πολύ υψηλό κόστος.</i>

635
00:33:11,531 --> 00:33:14,326
<i>Ο σχεδιασμός και η διαδικασία</i>
<i>πίσω από πύργους ψύξης</i>

636
00:33:14,409 --> 00:33:16,786
<i>λειτούργησε</i>
<i>για πάνω από έναν αιώνα.</i>

637
00:33:16,870 --> 00:33:21,458
<i>Αυτά τα μεγαθήρια θα συνεχιστούν</i>
<i>να εκτοξεύουν τον ατμό τους</i>

638
00:33:21,541 --> 00:33:24,211
<i>μέχρι να μην το κάνουμε</i>
<i>τα χρειάζομαι πια.</i>

639
00:33:27,047 --> 00:33:29,341
[Αφηγητής] <i>Πόλη του Μεξικού,</i>

640
00:33:29,424 --> 00:33:32,802
<i>σπίτι έως πάνω</i>
<i>22 εκατομμύρια άνθρωποι.</i>

641
00:33:32,886 --> 00:33:35,388
<i>Το απόγευμα της 3ης Μαΐου 2021,</i>

642
00:33:35,472 --> 00:33:40,602
<i>πάνω από 100 άτομα επιβιβάστηκαν σε μετρό</i>
<i>προπονηθείτε όπως αυτό.</i>

643
00:33:40,685 --> 00:33:43,939
<i>26 από αυτούς δεν θα</i>
<i>φτάσουν στη στάση τους.</i>

644
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
<i>Η αμαξοστοιχία του μετρό είχε βαρέλια</i>
<i>κατά μήκος της Χρυσής Γραμμής,</i>

645
00:33:47,067 --> 00:33:51,738
<i>που εξυπηρετεί έναν δήμο στο</i>
<i>νοτιοανατολική πλευρά της Πόλης του Μεξικού.</i>

646
00:33:51,821 --> 00:33:54,991
<i>Το τρένο έκλεισε τις πόρτες του</i>
<i>στο σταθμό Tezonco</i>

647
00:33:55,075 --> 00:33:58,078
<i>και κατευθύνθηκε ανατολικά</i>
<i>προς το σταθμό Olivos.</i>

648
00:33:58,161 --> 00:34:02,958
<i>Μεταξύ αυτών των σταθμών,</i>
<i>η υπερυψωμένη διάβαση απέτυχε,</i>

649
00:34:03,041 --> 00:34:07,295
<i>προκαλώντας τα δύο τελευταία</i>
<i>τρένο βαγόνια για πτώση.</i>

650
00:34:07,379 --> 00:34:10,507
<i>Τα βαγόνια του τρένου κόλλησαν</i>
<i>μεταξύ της ανυψωμένης διαδρομής</i>

651
00:34:10,590 --> 00:34:13,677
<i>και το έδαφος από κάτω.</i>

652
00:34:13,760 --> 00:34:16,346
<i>26 άνθρωποι πέθαναν.</i>

653
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
<i>Περίπου 100 τραυματίστηκαν.</i>

654
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
<i>Μετρό της πόλης του Μεξικού</i>
<i>το πιο θανατηφόρο ατύχημα</i>

655
00:34:22,269 --> 00:34:25,272
<i>σε σχεδόν μισό αιώνα.</i>

656
00:34:25,355 --> 00:34:27,274
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

657
00:34:29,109 --> 00:34:32,195
<i>Το μετρό της Πόλης του Μεξικού</i>
<i>επεκτείνεται συνεχώς</i>

658
00:34:32,279 --> 00:34:36,199
<i>από την πρώτη γραμμή συγκοινωνίας</i>
<i>χτίστηκε το 1967.</i>

659
00:34:36,283 --> 00:34:39,536
<i>Συνδέει ολόκληρη την πόλη</i>
<i>και τις γύρω περιοχές,</i>

660
00:34:39,619 --> 00:34:43,456
<i>συμπεριλαμβανομένων 41 γειτονιών</i>
<i>και 16 δήμους.</i>

661
00:34:43,540 --> 00:34:46,876
<i>Αυτά είναι συνδεδεμένα</i>
<i>κατά 139 μίλια διαδρομής,</i>

662
00:34:46,960 --> 00:34:50,714
<i>195 σταθμοί και 12 γραμμές.</i>

663
00:34:51,673 --> 00:34:54,384
<i>Μέσος όρος</i>
<i>από 4,2 εκατομμύρια ανθρώπους</i>

664
00:34:54,467 --> 00:34:57,304
<i>κάντε το μετρό κάθε μέρα.</i>

665
00:34:57,387 --> 00:34:58,555
<i>Στη Βόρεια Αμερική,</i>

666
00:34:58,638 --> 00:35:02,601
<i>είναι το δεύτερο μόνο</i>
<i>στο μετρό της Νέας Υόρκης.</i>

667
00:35:02,684 --> 00:35:05,895
<i>Η Χρυσή Γραμμή</i>
<i>ολοκληρώθηκε το 2012,</i>

668
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
<i>εξετάζεται από την κυβέρνηση</i>
<i>επίσημοι ως ένας από τους πιο</i>

669
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
<i>μεγάλης κλίμακας και δαπανηρή</i>
<i>δημόσια έργα υποδομής</i>

670
00:35:12,652 --> 00:35:14,904
<i>πάντα για την Πόλη του Μεξικού.</i>

671
00:35:14,988 --> 00:35:16,406
<i>Όταν άνοιξε η επέκταση,</i>

672
00:35:16,489 --> 00:35:19,743
<i>ήταν ένας κρίσιμος σύνδεσμος μεταξύ</i>
<i>τα περίχωρα των προαστίων</i>

673
00:35:19,826 --> 00:35:21,453
<i>και το κέντρο της πόλης.</i>

674
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
<i>Αλλά Γραμμή 12, η Χρυσή Γραμμή,</i>

675
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
<i>ήταν καταδικασμένος με προβλήματα</i>
<i>από την αρχή.</i>

676
00:35:29,502 --> 00:35:31,671
<i>Ένας μήνας μετά το άνοιγμα</i>
<i>το 2012,</i>

677
00:35:31,755 --> 00:35:34,341
<i>υπήρχαν</i>
<i>60 βλάβες εξοπλισμού.</i>

678
00:35:34,424 --> 00:35:37,052
{\an8}<i>Το 2014,</i>
<i>όλη τη Χρυσή Γραμμή,</i>

679
00:35:37,135 --> 00:35:39,721
{\an8}<i>που περιλάμβανε την ενότητα</i>
<i>που αργότερα θα κατέρρεε,</i>

680
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
{\an8}<i>κλειστό για επισκευές.</i>

681
00:35:41,348 --> 00:35:44,643
{\ an8}<i>Την επόμενη χρονιά, δύο τρένα</i>
<i>προσέκρουσαν μεταξύ τους,</i>

682
00:35:44,726 --> 00:35:47,729
{\an8}<i>αποστολή 12 ατόμων</i>
<i>στο νοσοκομείο.</i>

683
00:35:47,812 --> 00:35:52,942
<i>Σεισμός 7,1 Ρίχτερ</i>
<i>χτύπησε την Πόλη του Μεξικού το 2017</i>

684
00:35:53,026 --> 00:35:55,695
<i>και αποκαλύφθηκαν προβλήματα</i>
<i>και ασυνέπειες</i>

685
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
<i>με το σκυρόδεμα και τον χάλυβα.</i>

686
00:35:57,864 --> 00:36:00,867
<i>Μπορεί να φαίνονται όλα καλά</i>
<i>από έξω.</i>

687
00:36:00,950 --> 00:36:02,952
<i>Τα τρένα μπορούν να φτάσουν στην ώρα τους.</i>

688
00:36:03,036 --> 00:36:06,790
<i>Το σύστημα συγκοινωνίας μπορεί να αποκτήσει</i>
<i>άτομα από εδώ ως εκεί.</i>

689
00:36:06,873 --> 00:36:11,169
<i>Αλλά το κρυφό και το αγνοημένο</i>
<i>τα ελαττώματα μεγαλώνουν και επεκτείνονται.</i>

690
00:36:11,252 --> 00:36:13,797
<i>Όλα αυτά βρίσκονται μεταξύ</i>
<i>κάποιος πιάνει δουλειά</i>

691
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
<i>και η απόλυτη καταστροφή είναι η ώρα.</i>

692
00:36:18,176 --> 00:36:22,764
<i>Και στις 10:22 μ.μ.</i>
<i>στις 3 Μαΐου, ο χρόνος έληξε.</i>

693
00:36:25,517 --> 00:36:28,228
<i>Όλη η κατασκευή</i>
<i>προβλήματα και ζητήματα που αγνοήθηκαν</i>

694
00:36:28,311 --> 00:36:31,648
<i>των προηγούμενων οκτώ ετών</i>
<i>κατέληξαν στα δύο τρένα</i>

695
00:36:31,731 --> 00:36:35,193
<i>κολλημένος σε μια καταστροφή</i>
<i>Θέση σε σχήμα V.</i>

696
00:36:36,945 --> 00:36:39,823
<i>Για να κρατήσετε το βάρος</i>
<i>των διερχόμενων τρένων του μετρό,</i>

697
00:36:39,906 --> 00:36:43,118
<i>η πλατφόρμα ήταν οχυρωμένη</i>
<i>με τρία μέρη.</i>

698
00:36:43,201 --> 00:36:47,205
<i>Μεγάλες χαλύβδινες δοκοί έτρεχαν από</i>
<i>το έδαφος μέχρι την πλατφόρμα.</i>

699
00:36:47,288 --> 00:36:50,917
<i>Επίπεδες πλάκες από σκυρόδεμα</i>
<i>έτρεξε κάτω από την πίστα.</i>

700
00:36:51,000 --> 00:36:55,839
<i>Συνδέθηκαν ισχυρά μεταλλικά καρφιά</i>
<i>τα δοκάρια και η πλάκα.</i>

701
00:36:55,922 --> 00:36:59,759
<i>Εάν εγκατασταθεί σωστά,</i>
<i>το σκυρόδεμα, ο χάλυβας και τα καρφιά</i>

702
00:36:59,843 --> 00:37:02,512
<i>δεν θα είχα προβλήματα</i>
<i>υποστήριξη του βάρους.</i>

703
00:37:02,595 --> 00:37:04,472
<i>Μηχανικοί που ανέλυσαν</i>
<i>τα συντρίμμια</i>

704
00:37:04,556 --> 00:37:08,601
<i>πιστέψτε αυτό το ανθεκτικό δεσμό</i>
<i>των υλικών ήταν ελαττωματικό.</i>

705
00:37:08,685 --> 00:37:09,978
<i>Αυτό το ελάττωμα;</i>

706
00:37:10,061 --> 00:37:12,939
<i>Τα καρφιά δεν ήταν</i>
<i>συνδέθηκε σωστά,</i>

707
00:37:13,022 --> 00:37:15,859
<i>και με τον καιρό χαλάρωσαν.</i>

708
00:37:15,942 --> 00:37:18,445
<i>Τα στοιχεία δείχνουν ότι</i>
<i>τη στιγμή της συντριβής,</i>

709
00:37:18,528 --> 00:37:22,866
<i>οι πλάκες από σκυρόδεμα δεν ήταν</i>
<i>προσαρμόζεται με ασφάλεια στις δοκούς.</i>

710
00:37:24,033 --> 00:37:26,661
<i>Όταν συναρμολογηθεί με ακρίβεια,</i>
<i>αυτά τα τρία μέρη--</i>

711
00:37:26,745 --> 00:37:30,206
<i>τα χαλύβδινα δοκάρια, το σκυρόδεμα</i>
<i>πλάκες και τα μεταλλικά καρφιά--</i>

712
00:37:30,290 --> 00:37:31,291
<i>ήταν τόσο δυνατοί,</i>

713
00:37:31,374 --> 00:37:34,794
<i>λήφθηκε</i>
<i>ένας σχεδόν άθραυστος δεσμός.</i>

714
00:37:34,878 --> 00:37:37,088
<i>Με λάθος</i>
<i>εγκατάσταση των μπουλονιών,</i>

715
00:37:37,172 --> 00:37:40,717
<i>ήταν αναπόφευκτο</i>
<i>ότι η πλατφόρμα θα αποτύχει.</i>

716
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
<i>Και απέτυχε, έγινε.</i>

717
00:37:42,343 --> 00:37:46,181
<i>Τα δύο τελευταία βαγόνια τρένου</i>
<i>έπεσε 40 πόδια κάτω.</i>

718
00:37:46,264 --> 00:37:51,019
<i>Χρειάστηκαν μόνο δευτερόλεπτα για τη λήψη</i>
<i>οι ζωές 26 ανθρώπων.</i>

719
00:37:51,102 --> 00:37:54,189
<i>Μετά από πολύ δάχτυλο,</i>
<i>προσέλαβε η μεξικανική κυβέρνηση</i>

720
00:37:54,272 --> 00:37:56,441
<i>ανεξάρτητος</i>
<i>Νορβηγική εταιρεία</i>

721
00:37:56,524 --> 00:37:58,485
<i>για διερεύνηση της κατάρρευσης.</i>

722
00:37:58,568 --> 00:37:59,736
<i>Το συμπέρασμα;</i>

723
00:37:59,819 --> 00:38:02,322
<i>Σχεδιαστικά ελαττώματα</i>
<i>και κακές οικοδομικές εργασίες</i>

724
00:38:02,405 --> 00:38:04,574
<i>ήταν η αιτία.</i>

725
00:38:04,657 --> 00:38:06,159
<i>Τρία χρόνια μετά την κατάρρευση,</i>

726
00:38:06,242 --> 00:38:09,329
<i>η Χρυσή Γραμμή</i>
<i>συνέχισε τη λειτουργία.</i>

727
00:38:09,412 --> 00:38:13,124
<i>Μετά το πεσμένο βαγόνι του τρένου</i>
<i>ανυψώθηκε από δύο γιγάντιους γερανούς</i>

728
00:38:13,208 --> 00:38:16,419
<i>και το κομμάτι επισκευάστηκε, το</i>
<i>διαβεβαιωμένοι από την κυβέρνηση</i>

729
00:38:16,503 --> 00:38:17,879
<i>ότι τα υπερυψωμένα τμήματα</i>

730
00:38:17,962 --> 00:38:21,216
<i>έχετε όλα τα καρφιά</i>
<i>στα σωστά μέρη.</i>

731
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
[Αφηγητής] <i>Όπως λέει και η παροιμία,</i>

732
00:38:26,763 --> 00:38:30,183
<i>όλα είναι μεγαλύτερα στο Τέξας--</i>

733
00:38:30,266 --> 00:38:31,768
<i>οι αυτοκινητόδρομοι,</i>

734
00:38:31,851 --> 00:38:33,645
<i>τα καπέλα,</i>

735
00:38:33,728 --> 00:38:35,855
<i>το απόλυτο μέγεθος.</i>

736
00:38:35,939 --> 00:38:38,107
<i>Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο</i>
<i>Η.Π.Α. κατάσταση,</i>

737
00:38:38,191 --> 00:38:41,277
<i>και τα δύο γεωγραφικά</i>
<i>και σε πληθυσμό,</i>

738
00:38:41,361 --> 00:38:43,363
<i>άρα δεν είναι περίεργο</i>
<i>αυτό όταν ένα κτίριο</i>

739
00:38:43,446 --> 00:38:48,910
<i>πρέπει να κατεδαφιστεί,</i>
<i>το κάνουν επίσης σε μεγάλο βαθμό.</i>

740
00:38:48,993 --> 00:38:50,745
<i>Το ανατινάζουν.</i>

741
00:38:50,829 --> 00:38:56,668
♪ ♪

742
00:38:56,751 --> 00:39:00,463
<i>Ντάλλας. Φεβρουάριος 2020.</i>

743
00:39:00,547 --> 00:39:03,466
<i>Ένας σχεδόν 50χρονος</i>
<i>το κτίριο γραφείων σχεδιάστηκε</i>

744
00:39:03,550 --> 00:39:06,469
<i>να γκρεμιστεί</i>
<i>με ελεγχόμενη κατεδάφιση.</i>

745
00:39:06,553 --> 00:39:09,973
<i>300 λίβρες δυναμίτη</i>
<i>συσκευάστηκε σε 11 ορόφους</i>

746
00:39:10,056 --> 00:39:12,392
<i>του κτιρίου</i>
<i>από το πλήρωμα επίδειξης.</i>

747
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
<i>Σχηματίστηκε πλήθος</i>
<i>για να ζητωκραυγάσουμε την έκρηξη.</i>

748
00:39:16,229 --> 00:39:19,232
<i>3, 2, 1.</i>

749
00:39:21,067 --> 00:39:22,986
<i>Σαν φίδι</i>
<i>ξεχύνει το δέρμα του,</i>

750
00:39:23,069 --> 00:39:24,779
<i>το εξωτερικό στρώμα του κτιρίου</i>

751
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
<i>δραματικά</i>
<i>έπεσε στο έδαφος.</i>

752
00:39:27,073 --> 00:39:29,325
<i>Ο πυρήνας όχι</i>
<i>παρέμεινε μόνο όρθιος,</i>

753
00:39:29,409 --> 00:39:32,495
<i>αλλά με 15 μοίρες</i>
<i>γείρετε στο πλάι.</i>

754
00:39:32,579 --> 00:39:37,542
<i>Και από τη σκόνη αναδύθηκε</i>
<i>ο Πύργος του Ντάλας.</i>

755
00:39:39,085 --> 00:39:41,254
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

756
00:39:42,463 --> 00:39:44,507
<i>Ελεγχόμενη έκρηξη</i>
<i>εκτελείται</i>

757
00:39:44,591 --> 00:39:47,218
<i>τοποθετώντας εκρηκτικά</i>
<i>σε όλο το κτίριο,</i>

758
00:39:47,302 --> 00:39:50,013
<i>ειδικά γύρω από περιοχές</i>
<i>που το κρατούν όρθιο,</i>

759
00:39:50,096 --> 00:39:52,390
<i>όπως το foundation.</i>

760
00:39:52,473 --> 00:39:57,228
<i>Ο δυναμίτης είναι συχνά το εκρηκτικό</i>
<i>επιλογής για σκυρόδεμα.</i>

761
00:39:57,312 --> 00:40:00,106
<i>Μετά τη μεγάλη έκρηξη</i>
<i>και με τη βοήθεια της βαρύτητας,</i>

762
00:40:00,189 --> 00:40:03,693
<i>το κτίριο καταρρέει</i>
<i>από μόνος του.</i>

763
00:40:03,776 --> 00:40:05,862
<i>Τις περισσότερες φορές.</i>

764
00:40:05,945 --> 00:40:09,115
<i>300 λίβρες δυναμίτη</i>
<i>δεν ήταν αρκετό</i>

765
00:40:09,198 --> 00:40:13,453
<i>για να καταρρίψετε τον πυρήνα</i>
<i>του Κεκλιμένου Πύργου του Ντάλας.</i>

766
00:40:13,536 --> 00:40:15,038
<i>Δύο σιλό στη Δανία.</i>

767
00:40:15,121 --> 00:40:17,040
<i>Ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου</i>

768
00:40:17,123 --> 00:40:20,251
<i>επιτυχούς</i>
<i>ελεγχόμενη κατεδάφιση.</i>

769
00:40:20,335 --> 00:40:25,173
{\ an8}<i>Το άλλο ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου του</i>
<i>μια αποτυχημένη ελεγχόμενη έκρηξη.</i>

770
00:40:26,633 --> 00:40:28,801
{\ an8}<i>Μερικά κερδίζεις, μερικά χάνεις.</i>

771
00:40:28,885 --> 00:40:31,054
{\ an8}[μιλάει ο παρευρισκόμενος
ξένη γλώσσα]

772
00:40:31,137 --> 00:40:32,221
[Αφηγητής] <i>Και στο Ντιτρόιτ,</i>

773
00:40:32,305 --> 00:40:35,892
<i>αυτό το τεράστιο</i>
<i>αρένα χωρητικότητας 80.000 ατόμων</i>

774
00:40:35,975 --> 00:40:39,228
<i>ορίστηκε για έκρηξη</i>
<i>πίσω το 2017.</i>

775
00:40:40,271 --> 00:40:41,940
<i>Όταν άναψαν οι εκρήξεις,</i>

776
00:40:42,023 --> 00:40:44,651
<i>ήταν περισσότερο ένα κλαψούρισμα</i>
<i>από ένα χτύπημα.</i>

777
00:40:47,695 --> 00:40:51,699
<i>Ο συνονόματος του πύργου του Ντάλας,</i>
<i>ο Πύργος της Πίζας,</i>

778
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
<i>δεν χρειάζονταν εκρηκτικά για να γέρνουν.</i>

779
00:40:54,619 --> 00:40:58,206
<i>Χτίστηκε πριν από αιώνες</i>
<i>στην ιταλική πόλη της Πίζας,</i>

780
00:40:58,289 --> 00:41:01,918
<i>αυτός ο μαρμάρινος πύργος ξεκίνησε</i>
<i>κλίνοντας σχεδόν αμέσως.</i>

781
00:41:02,001 --> 00:41:04,212
<i>Το θεμέλιο</i>
<i>εγκαταστάθηκε άνισα,</i>

782
00:41:04,295 --> 00:41:08,091
<i>που το προκάλεσε</i>
<i>για να κλίνετε 5,5 μοίρες.</i>

783
00:41:08,174 --> 00:41:10,259
<i>Αυτή η κατασκευή αποτυγχάνει</i>
<i>το κατάφερα επίσης</i>

784
00:41:10,343 --> 00:41:13,096
<i>ένα από τα πιο διάσημα</i>
<i>δομές στον κόσμο.</i>

785
00:41:13,179 --> 00:41:15,306
[Τουρίστας] Έτοιμοι;
Κράτα το. Χαμόγελο.

786
00:41:16,975 --> 00:41:18,518
[Αφηγητής]
<i>Αλλά για περίπου δύο εβδομάδες,</i>

787
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
<i>ο Πύργος του Ντάλας</i>
<i>έκανε περισσότερους τίτλους</i>

788
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
<i>από τον Ιταλό ξάδερφό του.</i>

789
00:41:23,398 --> 00:41:25,316
<i>Η αποτυχημένη κατεδάφιση</i>
<i>έγινε viral,</i>

790
00:41:25,400 --> 00:41:28,152
<i>μετατροπή σε</i>
<i>μια επιτυχία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.</i>

791
00:41:28,236 --> 00:41:30,279
<i>Κάτοικοι συνέρρεαν στην τοποθεσία,</i>

792
00:41:30,363 --> 00:41:33,783
<i>βγάζοντας selfie ενάντια στο</i>
<i>σκηνικό του κεκλιμένου πύργου.</i>

793
00:41:33,866 --> 00:41:35,493
<i>Προτείνεται μια ηλεκτρονική αναφορά</i>

794
00:41:35,576 --> 00:41:37,578
<i>ότι η πόλη πρέπει</i>
<i>μείνετε όρθιο</i>

795
00:41:37,662 --> 00:41:41,541
<i>και μετατρέψτε το σε</i>
<i>Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.</i>

796
00:41:42,959 --> 00:41:45,378
<i>Εκτός από το ποσό</i>
<i>των εκρήξεων που χρησιμοποιήθηκαν,</i>

797
00:41:45,461 --> 00:41:49,257
<i>υπήρχε ένας άλλος λόγος που</i>
<i>άφησε τον πυρήνα ακόμα όρθιο.</i>

798
00:41:49,340 --> 00:41:52,301
<i>Χτίστηκε με</i>
<i>ένας πυρήνας από σκυρόδεμα με μορφή ολίσθησης,</i>

799
00:41:52,385 --> 00:41:55,054
<i>και κατασκευάστηκε για να διαρκέσει.</i>

800
00:41:55,138 --> 00:41:57,306
<i>Αυτός ο τύπος κατασκευής</i>
<i>χτίζει τον πυρήνα</i>

801
00:41:57,390 --> 00:42:00,852
<i>από το θεμέλιο μέχρι το τέλος</i>
<i>μέχρι τον τελευταίο όροφο.</i>

802
00:42:00,935 --> 00:42:02,895
<i>Το σκυρόδεμα χύνεται</i>
<i>με τέτοιο τρόπο</i>

803
00:42:02,979 --> 00:42:05,189
<i>για την κατασκευή μεγάλων ανοιγμάτων,</i>

804
00:42:05,273 --> 00:42:07,608
<i>που βελτιώνει</i>
<i>δομική ακεραιότητα.</i>

805
00:42:08,901 --> 00:42:13,239
<i>Είναι ιδανικό για στέγαση</i>
<i>φρεάτια ανελκυστήρων ή κλιμακοστάσια</i>

806
00:42:13,322 --> 00:42:15,700
<i>και κρατήστε τα όρθια,</i>

807
00:42:15,783 --> 00:42:17,493
<i>ή κλίνοντας.</i>

808
00:42:17,577 --> 00:42:19,996
<i>Και στέκεται</i>
<i>χωρίς να χρειάζεται υποστήριξη</i>

809
00:42:20,079 --> 00:42:21,873
<i>από τα υπόλοιπα</i>
<i>της δομής.</i>

810
00:42:21,956 --> 00:42:23,791
<i>Γι' αυτό,</i>
<i>κατά τη διάρκεια της αποτυχημένης επίδειξης,</i>

811
00:42:23,875 --> 00:42:27,420
<i>το υπόλοιπο κτίριο</i>
<i>έπεσε γύρω από αυτόν τον πυρήνα.</i>

812
00:42:27,503 --> 00:42:30,381
<i>Αυτός ο συνδυασμός,</i>
<i>δεν υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά</i>

813
00:42:30,465 --> 00:42:33,009
<i>και το ισχυρό δομικό</i>
<i>ακεραιότητα του πυρήνα,</i>

814
00:42:33,092 --> 00:42:36,220
<i>βοήθησε στη δημιουργία</i>
<i>ο Πύργος του Ντάλας.</i>

815
00:42:36,304 --> 00:42:40,433
<i>Το κτίριο στεκόταν, ή έγερνε,</i>
<i>για άλλες δύο εβδομάδες.</i>

816
00:42:40,516 --> 00:42:44,937
<i>Το συνεργείο κατασκευής επιτέλους</i>
<i>έφερε την μπάλα ναυάγησης.</i>

817
00:42:45,021 --> 00:42:47,523
<i>Αλλά όχι τα πάντα</i>
<i>είναι μεγάλο στο Τέξας.</i>

818
00:42:47,607 --> 00:42:51,277
<i>Η μπάλα που καταστρέφει</i>
<i>ζύγιζε περίπου 5.600 λίβρες,</i>

819
00:42:51,360 --> 00:42:54,947
<i>αλλά δίπλα στο κτίριο,</i>
<i>φαινόταν γελοία μικρό.</i>

820
00:42:55,031 --> 00:42:58,576
<i>Υπάρχουν κανονισμοί τριγύρω</i>
<i>τα μεγέθη των σφαιρών που καταστρέφουν.</i>

821
00:42:58,659 --> 00:43:01,954
<i>Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από</i>
<i>το μισό βάρος του γερανού.</i>

822
00:43:02,038 --> 00:43:06,250
<i>Για να πάρετε μια μεγαλύτερη μπάλα ναυάγιο,</i>
<i>χρειάζονταν μεγαλύτερο γερανό.</i>

823
00:43:06,334 --> 00:43:10,088
<i>Σύμφωνα με τους ειδικούς, η επίδειξη</i>
<i>η εταιρεία πιθανότατα έκανε λάθος</i>

824
00:43:10,171 --> 00:43:12,465
<i>σχετικά με το μέγεθος του γερανού</i>
<i>αυτό ήταν απαραίτητο,</i>

825
00:43:12,548 --> 00:43:15,218
<i>και ένας μεγαλύτερος γερανός</i>
<i>κοστίζει περισσότερα χρήματα,</i>

826
00:43:15,301 --> 00:43:19,555
{\ an8}<i>χρήματα της εταιρείας πιθανώς</i>
<i>δεν ήθελα να ξοδέψω.</i>

827
00:43:19,639 --> 00:43:21,974
{\ an8}<i>Κατεδάφιση κτιρίου</i>
<i>με μια μπάλα που καταστρέφει</i>

828
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
{\an8}<i>είναι μια πολύ πιο αργή διαδικασία,</i>

829
00:43:24,310 --> 00:43:25,728
{\an8}<i>οκτώ ημέρες πιο αργά,</i>

830
00:43:25,812 --> 00:43:28,898
{\ an8}<i>ειδικά με αυτό</i>
<i>συγκεκριμένη μπάλα καταστροφής.</i>

831
00:43:28,981 --> 00:43:32,485
{\ an8}<i>Τόσο χρειάστηκε</i>
<i>η μπάλα των 5.600 λιβρών ναυάγιο</i>

832
00:43:32,568 --> 00:43:35,947
{\ an8}<i>για να καταργήσετε τα υπόλοιπα</i>
<i>του κτιρίου.</i>

833
00:43:36,030 --> 00:43:39,992
{\ an8}<i>Αν και ο Κεκλιμένος Πύργος του</i>
<i>Το Ντάλας δεν κράτησε αιώνες,</i>

834
00:43:40,076 --> 00:43:43,830
{\ an8}<i>μπήκε στην καρδιά</i>
<i>από όλους τους Τεξανούς.</i>